Barcamp en terre francophone (WineCamp) [en]

[fr] [WineCamp](http://winecamp.pbwiki.com/WineCampGenevaLake) is a barcamp-like event which will take place June 15-17 just on the other side of the lake from Lausanne. If you watched [the Zurich BlogCamp](http://barcamp.ch/BlogCampSwitzerland) go by, yearning for something similar but closer to the beautiful French-speaking part of Switzerland, here's your chance. Add a slightly green colouring to the event and wine-tasting, and there you are!

Il n’y a pas longtemps, je me suis rendue à Zurich pour Blogcamp (où j’ai d’ailleurs fait une présentation sur le multilinguisme dans le monde des blogs).

Dans un billet qui est passé à la trappe (encore un! décidément, je crois qu’il y a plus de billets que je n’écris pas que le contraire) je comptais parler un peu du fait qu’un événement de type barcamp a inévitablement une couleur très locale, et que malgré ses ambitions européennes, la rencontre de Zurich était en fait toute suisse-allemande, avec quelques visiteurs “étrangers” en provenance de francophonie.

Donc, si vous déplorez qu’il n’y ait encore rien eu de ce type en Suisse Romande, faites un petit saut de l’autre côté du Lac Léman pour vous rendres à WineCamp, édition Léman. Voici ce que dit l’annonce de l’événement, qui aura lieu du 15-17 juin à Saint-Paul-en-Chablais:

Les passionnés de nouvelles technologies (geeks) et les acteurs du monde associatif (ONG et associations à but non lucratif) du monde entier sont bienvenus!
Toute personne qui veut partager, apprendre et contribuer à l’optimisation du potentiel que représente l’utilisation des nouvelles technologies pour le monde associatif et les acteurs humanitaires.
Tout activiste du mouvement open source (du monde du logiciel libre) qui pourra être présent.

Tout cela dans le but d’explorer comment la nouvelle vague des applications sociales qui sont si proches et si chères aux yeux des développeurs actuels peut aider à participer à une évolution des outils utilisés par les associations à but non lucratif. Et, idéalement, la plupart seront ou deviendront libres, open source…

En plus de fonctionner comme un barcamp (auto-géré, informel, très ouvert), vous pouvez y ajouter:

  • une focalisation sur les besoins des associations à but non lucratif et ONG
  • un environement loin-de-la-ville
  • un premier jour sans wifi
  • une ambiance de camping avec du bon vin, de la bonne nourriture et un feu de joie
  • un deuxième jour avec du wifi

Ça vous dit? Filez vite vous inscrire — ou mieux, proposer une présentation. Je ne pourrai malheureusement pas être de la partie à cause de mon départ imminent (le 18 juin) pour San Francisco.

Bloggy Friday, ce sera jeudi! [en]

[fr] This month (Easter's fault), the traditional Bloggy Friday will take place on Thursday, in Lausanne.

Primo, il y a Pâques, et comme vendredi-saint c’est méchamment férié, notre petite rencontre de blogueurs helvètes aura donc lieu (exceptionellement) un jeudi. Jeudi comme… après-demain, comme d’hab’, à 19h30 au Café de l’Evêché à Lausanne. Entrée gratuite (bon, faut quand même payer sa fondue) et ouverte à tous.

Deuxio, je suis confortablement installée chez mon amie Suw à Londres, et c’est donc Julien Henzelin qui a la gentillesse de servir de Gentil Organisateur ce mois-ci. Filez donc à toute vitesse vous inscrire chez lui!

Couverture presse: contente! [fr]

[en] Two press appearances I'm really happy about. One is a radio interview about the usefulness of blogs in a corporate environment. The other is a half-page article covering the talk I gave about the internet to parents of teenagers in Porrentruy.

Là, franchement, chapeau bas à Jean-Olivier Pain (RSR1) et Sébastien Fasnacht (LQJ). Je suis absolument ravie des résultats de la fameuse (double) capsule et de la couverture (une bonne demi-page si je vois juste!) de ma conférence pour parents d’adolescents à Porrentruy. Bon, ça fait beaucoup trop de liens, ça. Ne vous prenez pas le chou et allez voir ailleurs:

Ça me fait très, très plaisir. Si en règle générale mes contacts avec les journalistes sont tout à fait plaisants, il est rare que je sois carrément épatée par le résultat final, comme ici!

Bloggy Friday ce vendredi! [en]

[fr] Bloggy Friday is this Friday! Sign up!

Eh oui, pour changer, je me suis laissée avoir par le temps, de nouveau. J’ai annoncé la soirée sur Facebook, par contre — comment, vous n’y êtes pas? Il faut y remédier tout de suite.

Donc, bref, ce vendredi, 20h00 (pas le temps de mettre ça sur upcoming juste maintenant), Café de l’Evêché, inscriptions par ici. Je mettrai à jour la liste des participants ici même.

Seront là:

Pas là, snif:

  • Yoan — collision de fêtes, mais peut-être pour le dessert?
  • Sylvie — aile cassée 🙁

English Only: Barrier to Adoption [en]

Foreword: this turned into a rather longer post than I had expected. The importance of language and localization online is one of my pet topics (I’ve just decided that it would be what I’d talk about at BlogCamp, rather than teenagers and stuff), so I do tend to get carried away a little.

I was surprised last night to realise that this wasn’t necessarily obvious — so I think it’s probably worth a blog post.

The fact a service is in English only is a showstopper for many non-native speakers, hence a barrier to wider adoption in Europe.

But doesn’t everybody speak English, more or less? Isn’t it the lingua franca of today that everybody speaks? It isn’t. At least not in the French-speaking part of Switzerland, and I’m certain there are many other places in Europe where the situation is similar.

Come and spend a little time in Lausanne, for example, and try communicating in English with the man on the street. Even if many people have done a couple of years of English at school, most have never had any use for it after that and have promptly forgotten it. German is a way more important “foreign language” around here, as it is the linguistic majority in Switzerland, and most administrative centers of big companies (and the government) are in the German-speaking part of the country (which doesn’t mean that everybody speaks German, either).

The people who are reasonably comfortable with English around here will most often be those who have taken up higher academic studies, particularly in scientific subjects (“soft” and “hard” science alike).

And if I’m the person who comes to your mind when you think “Swiss”, think again — my father is British, I was born in England, went to an English medium school and spoke English at home until I was 8, conversed regularly with English-speaking grandparents during my growing years, and never stopped reading in English: all that gave me enough of a headstart that even though my English had become very rusty at the end of my teens, I dove into the English-speaking internet with a passion, and spent an anglophone year in India. So, no. I’m not your average Lausanne-living French-speaker. I’m a strange bilingual beast.

Imagine somebody whose native language is not English, even though they may theoretically know enough English to get around if you parachuted them into London. (Let’s forget about the man on the street who barely understands you when you ask where the station is.) I like to think of my (step-)sister as a good test-case (not that I want to insist on the “step-“, but it explains why she isn’t bilingual). She took up the “modern languages” path at school, which means she did German, English, and Italian during her teenage years, and ended up being quite proficient in all three (she’s pretty good with languages). She went to university after that and used some English during her studies. But since then, she honestly hasn’t had much use for the language. She’ll read my blog in English, can converse reasonably comfortably, but will tend to watch the TV series I lend her in the dubbed French version.

I’m telling you this to help paint a picture of somebody which you might (legitimately) classify as “speaks English”, but for whom it represents an extra effort. And again, I’d like to insist, my sister would be very representative of most people around here who “speak English but don’t use it regularly at work”. That is already not representative of the general population, who “did a bit of English at school but forgot it all” and can barely communicate with the lost English-speaking tourist. Oh, and forget about the teenagers: they start English at school when they’re 13, and by the time they’re 15-16 they might (if they are lucky) have enough knowledge of it to converse on everyday topics (again: learning German starts a few years before that, and is more important in the business world). This is the state of “speaking English” around here.

A service or tool which is not available in French faces a barrier to adoption in the Suisse Romande on two levels:

  • first of all, there are people who simply don’t know enough English to understand what’s written on the sign-up page;
  • second, there are people who would understand most of what’s on the sign-up page, but for whom it represents and extra effort.

Let’s concentrate on the second batch. An *extra effort”?! Lazy people! Think of it. All this talk about making applications more usable, about optimizing the sign-up process to make it so painless that people can do it with their eyes closed? Well, throw a page in a foreign language at most normal people and they’ll perceive it as an extra difficulty. And it may very well be the one that just makes them navigate away from the page and never come back. Same goes for using the service or application once they have signed up: it makes everything more complicated, and people anticipate that.

Let’s look at some examples.

The first example isn’t exactly about a web service or application, but it shows how important language is for the adoption of new ideas (this isn’t anything groundbreaking if you look at human history, but sometimes the web seems to forget that the world hasn’t changed that much…). Thanks for bearing with me while I ramble on.

In February 2001, I briefly mentioned the WaSP Browser Push and realised that the French-speaking web was really “behind” on design and web standards ressources. I also realised that although there was interest for web standards, many French-speaking people couldn’t read the original English material. This encouraged me to blog in French about it, translate Zeldman’s article, launching the translation site pompage.net in the process. Pompage.net, and the associated mailing-list, followed a year or so later by OpenWeb, eventually became a hub for the budding francophone web standards community, which is still very active to this day.

(What happened with the Swiss Blog Awards is in my opinion another example of how important language issues are.)

Back to web applications proper. Flickr is an application I love, but I have a hard time getting people to sign up and use it, even when I’ve walked them through the lengthy Yahoo-ID process. WordPress.com, on the other hand, exists in French, and I can now easily persuade my friends and clients to open blogs there. There is a strong French-speaking WordPress community too. A few years ago, when the translation and support were not what they are now, a very nice little blogging tool named DotClear became hugely popular amongst francophone bloggers (and it still is!) in part because it was in French when other major blogging solutions were insufficient in that respect.

Regarding WordPress, I’d like to point out the community-driven translation effort to which everybody can contribute. Such an open way of doing things has its pitfalls (like dreadful, dreadful translations which linger on the home page until somebody comes along to correct them) but overall, I think the benefits outweigh the risks. In almost no time, dozens of localized versions can be made available, maintained by those who know the language best.

Let’s look at teenagers. When MySpace was all that was being talked about in the US, French-speaking teenagers were going wild on skyblog. MySpace is catching up a bit now because it also exists in French. Facebook? In English, nobody here has heard of it. Live Messenger aka MSN? Very much in French, unlike ICQ, which is only used here by anglophile early adopters.

Skype and GMail/GTalk are really taking off here now that they are available in French.

Learning to use a new service, or just trying out the latest toy, can be challenging enough an experience for the average user without adding the extra hurdle of having to struggle with an unfamiliar language. Even though a non-localized service like Flickr may be the home to various linguistic groups, it’s important to keep in mind that their members will tend to be the more “anglophone” of this language group, and are not representative.

The bottom line is that even with a lot of encouragement, most local people around here are not going to use a service which doesn’t talk to them in their language.

9:52 Afterthought credit:

I just realised that this article on why startups condense in America was the little seed planted a few days ago which finally brought me to writing this post. I haven’t read all the article, but this little part of it struck me and has been working in the background ever since:

What sustains a startup in the beginning is the prospect of getting their initial product out. The successful ones therefore make the first version as simple as possible. In the US they usually begin by making something just for the local market.

This works in America, because the local market is 300 million people. It wouldn’t work so well in Sweden. In a small country, a startup has a harder task: they have to sell internationally from the start.

The EU was designed partly to simulate a single, large domestic market. The problem is that the inhabitants still speak many different languages. So a software startup in Sweden is still at a disadvantage relative to one in the US, because they have to deal with internationalization from the beginning. It’s significant that the most famous recent startup in Europe, Skype, worked on a problem that was intrinsically international.

Stowe Boyd: Building Social Applications [en]

Warning: these are my notes of Stowe‘s workshop at LIFT, meaning my understanding and interpretation of what he said. They might not reflect accurately what Stowe told us, and might even be outright wrong in some places. Let me know if you think I really messed up somewhere.

Update 05.2007: enjoy the slideshow and the video of his presentation (not the workshop!).

Questions to play ball with:

  1. What makes social applications social (or not)
  2. How can we make applications more social?
  3. What are the common factors in successful social applications?
  4. What is worth building?

  5. iTunes vs. Last.fm; also non-social applications which implement, at some point, some social component.

“Software intended to shape culture.” Stowe Boyd, in Message, August 1999

steph-note: a step further than “groupware”

LIFT'07... Stowe Boyd

Applications which are qualitatively different. But they haven’t replaced the rest: people are still building applications which allow people to buy stuff online. But we’re looking for ways to stick the humans back in there (“what do the top 10 authorities on cellphones recommend?”)

Read: The Great Good Place by Ray Oldenburg (Third Place, not home and not work)

Decreasing affiliation in the USA (Putnam — sp?). People spend less time “hanging out” with people. steph-note: cf. danah/MySpace More TV. Commuting isn’t that significant, but hours in front of the TV is. The light at the end of the tunnel, the only hope we’ve got left, is the internet. Social hours spent on the internet are hours not spent watching TV (steph-note: yep!)

TV is not involvement in people, but in this “entertainment culture”. TV reached lowest numbers in the USA since ’50s.

One way we can measure the success of a social application is how much it moves us in that direction.

Social: me first. Put the individual in the centre. Look at the difference between traditional journalism (disembodied third voice) and blogging (first person, you know who’s writing and who’s reading). Need to start with needs and desires of the people using it (?).

Adoption happens in stages. First, the application needs to satisfy the needs of an individual, in such a way that he/she comes back. And then, there needs to be stuff to share that encourages the individual to invite his friends in.

my passions — my people — my markets

Start with the people. Put the people in the foreground (but how?) Easy to fail if you don’t do that right. How are people going to find each other? Second, support their networks/networking.

Only third: realisation of money — markets — shipping etc.

Give up control to the users: “the edge dissolves the centre”.

To review a social app, you need to use it “for real” over an extended period of time.

Xing: the edge doesn’t dissolve the centre. E.g. can’t create a group. Need to ask them by e-mail, and they try to control group creation and management.

Build an environment in which people are “free”. Allow them to find each other.

Success factors for a social application: me first and bottom up. Otherwise, it won’t spread.

Blogging: primary goal is social interaction and networking (steph-note: half agree, there is the “writing and being read and getting some recognition” goal too — and that is not necessarily social interaction and does not necessarily lead to network contacts)

What suicide girls get right: low price, real people, real lives, social stuff like chat, pictures, etc. They have the connections between the people as the primary way to go around.

Semi/a-social

  • iTunes
  • Bestbuy.com
  • Pandora (until recently)
  • After the fact (eBay: reputation, Netflix: friends in a tab, Amazon: recommendations from other users, Basecamp: not that social, fails some of the critical tests)

The Buddylist is the Centre of the Universe…

A case against IM being disruptive: the user chooses how disruptive the client is (blings, pop-up messages, etc… same with e-mail)

Totally acceptable to not answer on IM. But also, maybe at times your personal productivity is less important than your relationship with the person IMing you.

“I am made greater by the sum of my connections, and so are my connections.”

(Give to others, and they’ll give to you. Help your buddies out, be there for them, and others will be there for you when you need them.)

List of hand-picked people who are on your list.

Groups help huge communities scale, in the way they bring them down to manageable sizes for human beings again. (Dunbar constant, roughly 150 people.)

Six degrees of connection doesn’t work. People are strangers. Even second degree is really weak.

Difference between people you really talk to, and “contacts” (often people will have two accounts => should build this kind of thing into the service — cf. Twitter with “friends” and “people you follow”).

Me, Mine, and Market.

Market: it’s the marketplace where the application builders are going to be able to make money by supporting my interaction/networking with “mine”.

You can’t “make an app social”, you need to start over most of the time.

Think about the social dimension first, and then what the market is. E.g. social invoicing app, what could the market be? Finding people to do work for you. And then you can invoice them using the system.

E.g. Individual: “I need a perfect black dress for that dinner party.” => who knows where to shop for the most fashionable stuff? => market = buying the perfect black dress, with commission to the recommender. (New social business model!)

Facebook profile: all about flow, it’s not static. It’s a collection of stuff going on in my world. Information about my blog (posts), friends… I don’t have to do anything, and it changes.

It represents my links to the world. People want to belong. Be in a context where what they do and say matters. Make it easy for users to find other people who will care about them.

Orkut failed because it was just social networking for the sake of social networking. Not targeted at a specific group of people. Nobody who cares! Disease-like replication and then died down. Nothing to do there.

Swarm intelligence. People align around authority and influence. Some people are more connected then others. Inevitable. Swarmth = Stowe-speak for measure of reputation. As soon as reputation brings something to those who have it, charlatans step in and try to figure out how to game the system. Need to be aware of that, to discover those cheating mechanisms and counter them.

General principle: things are flowing, and we want to support the rapid flow of information (ie, stuff that goes in my profile). “traffic”: do you make it possible for people to get information from a variety of sources delivered quickly to them? (e.g. Facebook bookmarklet) (traffic=possible metric).

The media hold the pieces, but not the sense of the conversation. You need to immerse yourself into the flow to get it. How transformative is it to get a constant flow of information from people you care about? Can’t evaluate that from the outside.

Tags

cf. David Weinberger: tags matter for social reasons. The power of classification is handed out to the users. They use it to find information and to find each other. They define implicit social groupings.

If people don’t “get” tags, the interface isn’t good. Because the concept is really simple. (e.g. Flickr, del.icio.us get it right)

Discovery

Primary abiding motivator of anybody on the internet: discovery (things, places, people, self)

One of Stowe’s pet peeves: Groups and Groupings

Networks are asymmetric, accept it. Everybody is not equal in a group. The groups are always to some extent asymmetric.

Groupings are ad hoc assemblages of peope with similar interests (from my point of view). (My buddy list categorisation.)

Groups try to be symmetric.

Community of tags. They happen automatically.

Power Laws

There will always be people with more power than others, get over it. The recommendation of somebody with more swarmth should count more than that of one with no swarmth.

Accept and work with the imbalance of power.

But careful! The people decide who has more swarmth. And you need to constantly counter the games. Natural social systems are self-policient (sp?).

Reputation

Measure and reward swarmth (steph-note: !== popularity, quantity)

Reputation is not transportable from one network to another.

Deep Design

  • last.fm (neighbours!)
  • upcoming.org (events are nothing without people!!)
  • Facebook
  • ThisNext (about design and fashion)

First, just build the social app. Once the social stuff is in place, build the market (see Last.fm).

Journal where you can integrate music references. With backlinks from artists.

Mistake? tags aren’t source of groupings.

steph-thought: Flickr groups are not just about people, they are about editing content (creating collective photo albums).

If you have an existing social app, and an entrenched body of users, to make people switch to your new product you need to be an order of magnitude better.

Tag beacons: a recommended tag (e.g. lift07)

If you make people tag an item, the tags used stabilize over time. After a while, the same 10-15 tags. Little chance a new user two years latter will suddenly introduce another tag.

ThisNext is pretty. A piece of social interaction stuff missing however — can’t communicate with other people. Profile just leads to recommendations.

Cautionary Tales

Basecamp and the Federation of Work: multiple logins, domains — fragmentation. Wanted to be able to pull everything in a single place. Not simple to keep track of everything one has in the system. Pervasive static models with hardly any flow. It’s an online groupware app, not a social app. It doesn’t put me in the foreground.

Outside.in is about finding people who are in your zipcode. I remember Stowe did a post on this some time back. “Where’s the people?”

You only get one first launch. What’s the point of missing it by doing it before you got to the social tipping point?

Blinksale: where’s the market? (invoicing thing)

Explorations

Where is all this going? All commerce on the internet in the future will be social. Put in context of social recommendations etc (perfect little black dresses). A social iTunes — what would it look like? They could acquire Last.fm and integrate them to iTunes, for example. I could recommend music to my friends via iTunes…

Calendars are hard! We’re still waiting for the perfect (at least good) calendar-sharing system.

Social browsing… “What should I look at today, based on recommendations of these n people I really find smart?”

Safety/privacy concerns: solutions we have in the offline world need to be emulated online.

Tomorrow Will LIFT You Up! [en]

[fr] Demain commence la conférence LIFT à Genève. Deux questions capitales: est-ce que la conférence sera retransmise en direct, et y a-t-il un backchannel officiel?

Yes, the LIFT conference will be taking place in Geneva from tomorrow Wednesday until Friday. If you’re there and want to meet up, drop me a line — and if you’re not there, you can drool over the program and vow that you’ll be there next year.

Kevin, who is taking that vow as we speak, asked me two important questions:

Update: I’ve just announced the backchannel on the collaborative LIFT Flow blog.

Three-Bedroom Flat to Sublet (Lausanne) [en]

[fr] Un ami cherche à sous-louer son appartement meublé à Lausanne, dès mars 2007, jusqu'à une année (flexible). C'est un trois-pièces avec vue, à environ 10 minutes du centre en bus.

Si vous voulez des informations supplémentaires, contactez-moi et je vous donnerai les détails.

Update: flat has found a taker, not available anymore.

A friend of mine is looking for somebody to sublet his furnished flat to, starting March 2007, for upto a year (some flexibility there). It’s a very nice three-bedroom flat with a view, about 10 minutes by bus to the centre of Lausanne.

If you’d like any extra info, get in touch with me (e-mail, phone, twitter, IM… you choose) and I’ll give you the details.

Vidéo: le blog de Josef Zisyadis et moi [fr]

[en] In this video, I give the story of how I was contacted by a local politician who hired me to help get him and his team blogging. A few words too about blogging and politics, here in Switzerland.

J’ai parlé du lancement du blog de mon client Josef Zisyadis, mais comme je le sais bien (et je me tue à le répéter), les gens ne lisent pas trop sur le web. Le lien vers cette petite séquence vidéo où j’explique comment j’ai été contactée pour ce mandat, et aussi quel sens cela a pour un politicien de bloguer, aura donc possiblement échappé à la plupart des gens qui transitent par ici. (Sans rapport, mais quand même, Google Analytics, installé récemment, m’indique que 99% des visiteurs de ce site ne reviennent jamais. J’ai du boulot côté fidélisation de la clientèle, on dirait.)

Donc, voici la vidéo, brut de chez brut (zéro préparation, zéro montage si ce n’est un générique). Un grand grand merci à Thierry qui a gentiment accepté de fournir le matériel, de filmer, et même, devant mon angoisse de l’objectif noir, d’improviser quelques questions, transformant la petite séquence en interview. Les deux premières minutes ont été projetées sur grand écran (ouille, mon fond de teint!) lors de la conférence de presse de mercredi.

Et en passant, comme je suis là, voici un petit tour de la couverture blogosphérique du lancement de ce fameux blog (si j’ai oublié quelqu’un, faites signe):

Ce soir, Bloggy Friday [fr]

[en] Bloggy Friday participants tonight in Lausanne.

Le Bloggy Friday c’est ce soir. Etat des lieux et des personnes présentes (je sens le petit comité).

Là:

  • moi
  • Julien — un nouveau! un nouveau!
  • Alain — grâce aux 16,32 mètres!
  • Sylvie — une autre fille!

Pas là:

  • Bertrand — la faute au virus!
  • Raph — la faute aux chaussures!
  • Julien — la faute au concert!
  • speedy80 — la faute à l’autre concert!
  • Anne Dominique — la faute à c’était prévu!
  • Lyonel — la faute à l’impasse!
  • Sylvain 😉 — la faute aux raquettes!
  • Ollie — la faute au vert bouquet et à LIFT!
  • Nico — la faute à rater!

Je vais réserver cet après-midi, annoncez-vous vite si jamais!