Je teste les blogs de [fr]

[en] Testing a Swiss blogging platform.

J’ai finalement [ouvert un blog chez]( afin de jouer un peu avec la plate-forme, et de donner du feedback (pour autant qu’il soit entendu!) pour son amélioration. Il y a du bon, voire du très bon, et du moins bon, voire du franchement pas bon.

Vous trouverez mes [réflexions, conseils et aventures sur le blog lui-même](

Similar Posts:

SpiroLattic Resurrection [en]

[fr] En 2001, j'ai créé ce qui était (à ma connaissance) le premier wiki qui soit à la fois conforme aux standards web, joli, et partiellement francophone. Je fais dans ce billet l'historique du wiki, des pages marquantes qu'il a hébergées (dont la page qui a donné naissance à!), de sa mort par le spam, et de sa lente résurrection. J'ai récupéré certaines pages dans l'archive internet.

In November 2001, I discovered wikis. I [decided to set one up for myself]( “See the announcement post.”) and the people I was gravitating around with: [SpiroLattic]( The wiki died due to spam and is now up again. Prepare for a trip down memory lane.

Back in 2001, I was all a-buzz about [web standards]( “The Web Standards Project.”), after the [“browser push” campaign]( Who remembers those times? It seems like so long ago, now. I first [thought about it]( “Should we stop using HTML tables for layout?”), [translated “To Hell With Bad Browsers”]( “Announcement.”) and launched []( “A respected French-speaking translation ressource for web design and standards.”) in the process, before [converting my site to a tableless layout]( “Here I am at it.”) and publishing [a tutorial which soon became pretty popular]( “Have a peek. Still uses the old layout, haven’t imported it into WordPress yet.”). As I understood very recently during an interview, I’m interested in doing what not many people are doing. I like the cutting-edge stuff. So at the time, it was web standards — because people needed evangelising and convincing that you could do great stuff with CSS, and that producing standards-compliant markup was important. Now, most people are sold on the topic, so I’ve moved on. I guess that when nobody wonders if they need a blog or not, or what blogs can do for them, I’ll have moved on to something else too.

So, anyway. That’s for the historical context. At the end of 2001, there were hardly any French-language wikis (I think I found a couple), and wikis were [bland-looking]( “Like the original wiki.”) and didn’t [validate]( “Don’t try, there are probably a few validation errors in this page!”).

So, I downloaded [PHPWiki](, because it was in PHP and I knew I could hack it, dug through lines and lines of code, and finally ended up with a wiki engine which output valid HTML. Then, with the help of [Stephanie Troeth]( “Keep an eye on her blog.”), who came up with the neat background graphic and kept my bad design sense in check while I did the CSS, I came up with what was, to my knowledge, the first pretty standards-compliant wiki.

We had fun for a moment with it. It was bilingual, like CTTS. We talked about [hiding one’s real name](, about [education]( I wrote one of the first articles on what a weblog was in French on SpiroLattic: [C’est quoi un weblog?]( “Written in July 2002. Top search result for ages.”). Sometime in [May 2002]( “View the post.”), I started collecting all the [Swiss blogs I could lay my hands upon]( “See what the list was like in July 2002.”), and that list grew and grew, to finally become [SwissBlogs]( “The oldest directory of Swiss blogs. Soon to be revamped.). I used it as a scrap-book for various projects. It was a working space for the launch of [OpenWeb]( “Another respected French language web standards community.”).

So, what happened?

Well, first, the wiki never reached critical mass, so contributions slowly dwindled away. Then, spam. Some of the pages on the wiki were very popular and became the target of ugly spambots. At some point, [I got tired of cleaning up all the spam]( and decided to pull the site down and install another engine. [Which I did]( It just took time.

So, dating from today, [SpiroLattic]( is back into existance. As transferring the pages from PHPwiki to MediaWiki proved a monstrous problem, particularly as I don’t have a working install of PHPwiki anymore, I’ve hunted through the [internet archive](*/ “Look through the internet archive of SpiroLattic.”) for clean versions of some old pages that I’ve either transferred into the new wiki or [just collected on a special page]( “Check it out.”).

I know it won’t reach critical mass or even attract much public, but at least I have a wiki playground for whenever I need it!

Similar Posts:

Lift: Thanks for the Videos, but… [en]

[fr] Problème pour visionner les vidéos de LIFT avec OSX et Firefox. Et vous?

I tried to get to the [LIFT videos]( but I can’t read them. I have the latest versions of Tiger and Firefox. I spent a minute in a pop-up configuration window (that was nasty to start with), and then it just didn’t work. Can’t we have [DailyMotion]( videos that “simply work”?

Audio works, though. Would be nice to be able to download it instead of stream.

As for the podcast feed, it asks me if I want to open NNWL. A little button to subscribe in iTunes would be really neat.

Similar Posts:

Document sur les blogs à  l'attention des ados [fr]

[en] A French brochure on blogs for teenagers. I'm pretty pleased to see that they say the same things I've been saying in my conferences for nearly a year now.

Via [Pointblog](, un [document tout à  fait bien fait (PDF) sur les blogs](, destiné aux ados.

Je m’avoue assez satisfaite de voir que le contenu de ce document coïncide avec ce que je raconte dans mes [conférences sur les blogs dans les écoles]( (on va commencer à  savoir que je fait ça, je sais!)

Je profite de l’occasion pour rappeler l’existence de [Blog sur Internet (PDF)](, un document similaire de deux pages publié par le [Service Ecoles-Médias]( du Canton de Genève.

A quand un document comme celui-là , mais publié par le [DFJ]( à  l’attention des écoliers vaudois?

Similar Posts:

Flickr Meetup in Bern [en]

[fr] Une rencontre d'amateurs de Flickr à  Berne.

People from the [Switzerland Pool]( on Flickr met for a bit of sightseeing and a pizza in Bern yesterday. I’m slowly uploading my photos, and you can see photos by everyone by looking at the [chflickrmeetupoct05 tag](

Were there:

– [Mark Howells](
– [Desirée](
– [Frenzy](
– [Jan](
– [Matt](
– [Christine](
– [Randalfino](
– [Coyote-agile](
– [Thisss](
– [Nksyoon](
– [*Ariel*](
– [Palava Mieli](
– [Habi](
– [Yours Truly](

Similar Posts:

Blog de recherche sur les blogs [fr]

La rentrée se passe bien. Sophie Birchler ouvre un weblog dans le cadre de son travail de recherche sur les adolescents et les blogs.

[en] School has started and things are going great. Sophie Birchler has opened a blog about her research on teenagers and blogs (she's finishing her training as a social worker).

Un petit mot court pour vous dire que la rentrée se passe bien, et même très bien. Contrairement à  l’année dernière où j’avais l’impression de courir sans cesse après un train en marche, cette année j’ai l’impression d’être arrivée même assez en avance à  la gare pour boire tranquillement mon café!

Je prends de la bouteille, comme on dit 🙂

Il y a quelques mois, Sophie Birchler m’a contactée: elle entame un travail de recherche sur les adolescents et les blogs, dans le cadre de sa formation d’assistante sociale.

Elle a maintenant ouvert son blog, d’une part afin de mettre un pied dans la blogosphère, et d’autre part comme outil de recherche. Si le sujet vous intéresse, gardez un oeil sur son blog, et n’hésitez pas à  contribuer si vous avez des pistes à  lui donner!

Similar Posts:

Les blogs : au delà  du phénomène de mode [fr]

Mon article sur les blogs pour Flash Informatique est en ligne.

[en] My article on blogs for Flash Informatique (a publication of the EPFL) is now online.

Les blogs : au delà  du phénomène de mode, mon article sur les blogs pour Flash Informatique (EPFL), est en ligne. La version papier sort à  la fin du mois.

En contrepoint aux articles parfois alarmistes, parfois simplement utiles, qui mettent en avant les dangers liés aux blogs, voici une approche du “phénomène blog” qui cherche à  clarifier tout ce qu’ils ont à  apporter de positif, aussi bien à  la société qu’à  l’individu.

Stephanie Booth, Les blogs : au delà  du phénomène de mode

Je me suis battue pour rétablir les guillemets autour de “phénomène blog” au lieu des italiques, parce qu’à  mon sens ça ne véhicule pas la même distanciation, mais je me suis cassée le nez sur la charte typographique du magazine…

Cosmos Technorati: voir qui parle de cet article.

Similar Posts:

PHP Dev Wanted [en]

[fr] (et Swissblogs -- plus de détails suivront) cherche un programmeur PHP.

Want a bit of fame in the Swiss blogosphere? Head over to Matt’s announcement on for the details.

Considering the last discussions Matt and I have been having, consider it an announcement for too 😉

Similar Posts:

Télévision et lancement [fr]

N’oubliez pas de regarder Mise au Point ce soir sur la TSR. Je lance, mon site “business”.

Il y a des moments dans la vie où les événements semblent s’être donné le mot pour vous pousser gentiment dans la bonne direction. Ces temps, je crois que c’est le cas pour moi.

Aujourd’hui, je me retrouve pour la première fois de ma vie à  la télévision (et en direct, s’il-vous-plaît!) dans l’émission Mise au Point (TSR1, 20h00). Et aujourd’hui, j’ai l’honneur et l’avantage de vous présenter Je m’explique.

Le journalisme et le consulting indépendant sont deux voies professionnelles qui m’attirent depuis longtemps. Outre le fait que je suis ces jours au bénéfice d’un petit peu de “célébrité médiatique”, je me retrouve de plus en plus régulièrement à  présenter internet et les weblogs à  des gens qui désirent faire leur site web. Tout le feedback positif et les encouragements que j’ai reçus ces derniers temps sur mes activités m’incitent à  prendre la balle au bond, si on peut dire, et à  me lancer. est donc mon site “orienté business”. Il donne accès à  mes diverses activités en ligne, à  mon profil “professionnel”, et présente les services que j’ai l’intention d’offrir. N’hésitez pas à  me demander des détails où à  me donner du feedback sur ce nouveau site (sauf si c’est pour critiquer le rose).

(Ah oui, j’allais oublier: je ne quitte pas l’enseignement! A terme, j’espère combiner un poste à  temps partiel dans l’enseignement avec une activité indépendante.)

Edit 13h20: L’émission sera en ligne une demi-heure après la fin de la diffusion. Merci de mettre l’URL en commentaire pour les autres si vous trouvez où c’est!

Similar Posts:

Interview radio en ligne [en]

La première partie de mon interview radiophonique pour Journal Infime est disponible en ligne. Et la deuxième.

[] La première partie de mon interview radiophonique pour Journal Infime est disponible en ligne. Et la deuxième.

Si vous avez raté mon passage à  la radio, ne désespérez pas! Grâce au miracle de la technique, vous pouvez écouter quand cela vous chante cette première partie d’interview (position: 21 min 45). N’oubliez pas d’écouter “en direct” demain et après-demain!

Mise à  jour 16.02.2005: la deuxième partie est en ligne. (Position: 20 minutes.)

Mise à  jour 17.02.2005: troisième et dernière partie. (Position: 19 minutes.) Et également un lien vers la page que j’ai consacrée à  The Psychology of Cyberspace, l’ouvrage en ligne dont je parle dans cette partie d’interview.

Similar Posts: