Category: Culture

Everything cultural that interests me: music, reading, science, arts in general, news, photography…

Lift10 Politics: Greenpeace social media strategy and on-line campaigns (Claudia Sommer) [en]

Here are my running notes of the Lift conference in Geneva. This is Greenpeace social media strategy and on-line campaigns (Claudia Sommer), part of the Politics session. May contain errors, omissions, things that aren’t quite right, etc. I do my best but I’m just a human live-blogging machine.

Found other good posts about this session? Link to them in the comments.

Changes that have a huge impact on Greenpeace campaigning. (*steph-note: first talk in English for @csommer, she says!*)

*video*

Open campaigning. Direct communication with the people. In Germany, some environmental issues have been solved, but some huge ones remain. Need to push those in the spotlight. Need to create pressure on politics and create peer pressure. Get in touch with people who are already active and can mobilize others. Young people are motivated — it’s their future!

Lift10 Claudia Sommer

Greenpeace is present on many social networks and also have their own social network, Green Action.

Building a campaign community:

  • involve the public
  • go where people are active
  • young people are online
  • diverse range of internet users => diverse ideas
  • …

GreenaAction to provide a variety of solutions, push industry/politics to implement them, wide public support, and media independant counter-movement. (*steph-note: reminds me of conclusion of workshop this morning, brands need to become their own media*) The platform is completely independant, no advertising, no political parties involved, no companies. Open campaigning initially for Greenpeace, but now open to other environmental campaigns.

Visualise individual commitment, combine strength and wisdom of many, give power and protection (sometimes there are legal issues, it helps if Greenpeace has your back).

After 8 months, over 6K users, many below 25, 15-20% launching campaigns. Individuals, campaigners, and organisations like Bund, Campact…

How do people use GreenAction? Strong offline focus, mashup campaigns, activists actively in touch with each other and other communities, low number of ToS violations, participants involved in improving the platform.

Nestlé KitKat/Killer campaign. Twitter wall instead of Greenpeace banner on Nestle building.

Case study: Gorleben, nuclear waste. Political or geological decision? => access to source documentation from the seventies, so everybody can access and make their mind up.

Lift10 Claudia Sommer & Laurent Haug Q: what should Nestlé have done? *Claudia says it’s not for her to talk about ;-)* They had the wrong kind of attitude towards the customers. Would have been smart to talk to people when the campaign started, rather than just press release (people don’t care about press releases).

Q: concentrating too much on digital natives? Double strategy, online and off in parallel.

*steph-note: didn’t get all the questions, sorry!*

Lift10 Politics: The Technological and Social Trends Impacting Politics (Rahaf Harfoush) [en]

Here are my running notes of the Lift conference in Geneva. This is The Technological and Social Trends Impacting Politics (Rahaf Harfoush), part of the Politics session. May contain errors, omissions, things that aren’t quite right, etc. I do my best but I’m just a human live-blogging machine.

Found other good posts about this session? Link to them in the comments.

Lift10 Rahaf Harfoush

Rahaf is a social media strategist. How are social networks changing the way we are implementing governments and political campaigns.

The past: 2008. Feels like decades in internet time. The Obama campaign was the first example of how much impact technology could have on a campaign. What did they do that was so different?

MyBO changed the way people organized. The candidates ability to outreach is not limited to the physical resources he has. Scaling. Millions of volunteers who are empowered to self-organize. Ability to reach every corner of America without the real financial ressources to do so.

2 Mio profiles, 35K volunteer groups (Dungeons&Dragons supporters for Obama!), 400K blog posts, 200K offline events.

Redefined the relationship between political candidates and supporters. Not only TV, news, but also Facebook, Myspace, YouTube, Twitter (*steph-note: imho that makes the candidate a more real and approachable human being*). The man behind the image. Once you feel you know him, you feel personally invested and motivated. Turn supporters into friends.

Change of fundraising strategy. Raised more than double of McCain.

Somebody made a comment about how she thought that community organisation couldn’t be that powerful. (*steph-note: missed who that was*)

September 2008 had raised $150 mio (two-thirds from online!) Total $750 mio.

Changed people’s perceptions of their possible political involvement. Not just for the people, but with the people.

The present (2010). What’s going on now? Breaking down walls (open data and transparency). The supportive community wasn’t just going to go away after the election!

The Sunlight Foundation. Data.gov. Recovery.gov. Government showing what they’re doing with the money.

Google Government Requests. 42 data requests for Switzerland, less than 10 removal requests.

Ushahidi.org (Swahili for testimony/witness). Report instances of fraud, abuse, harrassment, etc. Made open to the world something that was not normally spoken about.

Iran protests. Government tried to shut down communication and contain it. Shut down SMS, banned international websites, blocked international calls, confined journalists, raided broadcasters… The people used social media to get the word out. (*steph-note: I know I’ve read criticism about this interpretation of what happened, need to dig a bit more*) Green avatar campaign on Twitter. Killing of Neda Agha and subsequent viral YouTube video.

Future? Visions of utopian and dystopian worlds, of course.

Evolving digital activism. We the people. As people become more familiar with technology, for example the UnCaucus. Citizens looking for a new mayor. Rethinking the political process, job description. From voter to hiring manager. Need to find the right person for the job.

Onion rings and prime ministers in Canada. Outrage, Vote campaign. So unhappy that they said “onion ring can get more fans than him”. Group on Facebook! 176K fans, 31K for the actual Stephen Harper. Not huge numbers, but with more sophisticated tools, this kind of protest operation could reach much more people.

Canadians against proroguing Parliament. 200K members. Protests, etc. Self-organizing through FB.

As we’re interacting more and getting more involved, governments are starting to take notice and respond. Policies and regulations. Good way to understand the future: look at legislations being proposed.

The #FreeVenezuela hashtag got so much media attention that Chavez responded saying Twitter was a tool of terror, and considered banning it from the country. We’ll see more and more of this.

Mexico, Los Twitteros, social networks used by drug addicts etc, to pass information around. Used to break the law.

Cybernetic police force. Their job will be monitoring what is said and shared on social networks. Also consider banning Twitter.

Great firewall of China.

How are governments going to use the tools to further their geopolitical agenda?

Russia. All your tweets are belong to Putin.

New role of corporations: now the product of a company (Facebook, Gmail) has a huge impact on people’s lives, so you see corporations starting discussions with governments. Google victim of cyber-attack. Sino-Google relations. Company taking a bit of a political stand.

Final thoughts: we’re in a time of ongoing battles and creating precedents. We need to pay attention to what laws are being passed, where the opportunities and threats are. If we’re not careful, we’ll end up with legislation that severely limits people’s access/use of the internet around the world. What happens in one country impacts people in others. Risks of slacktivism. Don’t get used to just clicking a button to show your support or outrage. There is more to protesting and getting involved. We need to take care of both online and offline worlds.

Q: what happens when everybody starts using social media campaign techniques? did Obama benefit from being the first to do it? — Wouldn’t recommend replicating what the Obama campaign did because the internet moves so fast that these techniques become antiquated really fast. It’s about listening.

Q: lot of data online, government in Iran using Twitter to locate protesters… — Continuous battle between good and evil. Government bans one hashtag, another one appears, China blocks one site, another one pops up… There’s no turning back. Funny story: campus police trolling facebook and busting parties. They set up a fake party, the police came down, and everybody was quietly playing games.

We’re going to see more and more sites with political agendas.

Q: hijacking

Howard Dean tried, was the first, and failed. But if he hadn’t failed, Obama wouldn’t have been able to come along after and learn from his mistakes. *steph-note: would be nice to hear which ones*

Lift10 Workshop: From virtual to real world value — Collective Intelligence as an alternate source of media power [en]

These are my running notes of the Lift conference (Workshop: From virtual to real world value — Collective Intelligence as an alternate source of media power). May contain errors, omissions, things that aren’t quite right, etc. I do my best but I’m just a human live-blogging machine.

Lift10 Workshop day 2

Collective intelligence: gathering to put bits and pieces of the story together.

Obama campaign. Radiohead In Rainbows (in addition to the “pay what you like” promo they sold over 100K box sets at $80).

Massing old media companies are now in trouble. Well-crafted, manicured message. Different from the grassroots culture. Jenkins: media producer and media consumer interact in unpredictable ways.

New media: no barrier to entry as long as you have the technology (phone, internet connection, camera…)

Media convergence surrounds us. Participatory culture and collective intelligence prevail.

Convergence is not about a big black device that will do everything. Different sources/tools coming together, gathering. Industrialized process, cultures, social communication, etc — everything is changing in the convergence world. (It’s happening now!)

Scary process for some (media organizations in particular). Confusion in the marketplace. New media does not stop old media, but forces it to reinvent itself or find a new place. All these things can exist side-by-side, but the power is shifting.

We now have the ability to participate in the creation on culture — and we do it every day. (On Facebook, for example!)

Convergence is about how people use the devices — not the devices themselves. The platform is just a delivery mechanism. When media consumption occurs within social interactions, it becomes collective.

Some facts:

  • 11M e-readers to be sold by end of 2010 (Kindle $1 billion worth of sales)
  • Nintendo, MS and Sony are in a video console war. Wii 67 M units, DS (simple device!) 127 M units worldwide. If something is device-independant, the important thing is delivery. Nintendo have made the rules in this war, all the competitors are trying to implement motion-control.
  • iPad: 1M in one month (another example of a device where its limitations are also its strength)
  • 65M users accessing Facebook through mobile (and these people spend twice as much time on Facebook as anybody else)

Convergence world jargon fest.

Lift10 Convergence World Jargon Fest

Media actives comment on media, etc.

This is not a Western cultural shift. It’s worldwide. Fan fiction (Revelations, Star Wars, 45 minutes) which horrifies franchise holders (let’s go out and get the fans who built this!)

The cost of producing media has diminished dramatically. HD camera for $99.

Video game franchises: great way of stamping our logo on something and expanding over other media channels. Star Wars Galaxies is an interesting case study of this. Consumers have a stake in the survival of the franchise/community.

Like in WoW, you end up with people focusing more on secondary characteristics of the world, e.g. having dance parties instead of blowing up planets.

Sony got it wrong: don’t try and battle with your grassroots fan base… They alienated everybody who loved the game.

Harry Potter fan fiction. Publishing story coming down on fans. (Oh, and the Church. The Studio is promoting “satanic worship”.)

We’re all storytellers (maybe not good ones). We tell our stories on Facebook all the time.

Copyright laws are antiquated… *steph-note: if you read a bit of French, my take on that*

Photojournalism is dead. Clearly, the profession is under attack. Long live photojournalism!

Huff Post. Of course journalism is not dead. These things exist side-by-side. Burn Magazine (run by a Magnum photographer). Verve Photo. Photojournale (John Horniblow‘s baby): content aggregation, editorial work, community behind it (over 400 professional photographers).

Print on demand publishing (Lulu, Blurb — for high quality photography, Amazon Creative Space, Lightening Press).

With less analog stuff around, it’s intrinsec value will finally go up. Not everybody can do it exceptionally well. *steph-note: cf. Hugh‘s prints, for example.*

Now listening to Jay Z (some mashup). Soundcloud: producers and writers come together. Fairtilizer, Last.fm, Spotify… *steph-note: I need to get into Spotify, looks really exciting — damn, not available in Switzerland*

Important thing: corporations now need to be media entities themselves. Brands are forced into content production. How do they deal with that? And with the grassroots, and the shareholders?

Brands example: Cokestudios. Virtual world (music, games, digital economy, etc.). Coke as facilitator rather than message.

Other example: Being Girl. P&G. Choice of brand for feminine sanitary products => stick to it their whole life. Worth catching teens immediately. The site/community is not about tampons, but about the life experiences of teenage girls. Not about the brand, but about the girls. *steph-note: bugs me that I’m force-redirected to my country site, though, I’d like to see what the .com site looks like.* => P&G are now competing with the classic teen girl’s magazine on the stand. Business model: narrow audience => advertising on the magazine. P&G are shifting their money from advertising in magazines to their own. *steph-note: the question of independance of advertising and editorial, taken from the other end… food for thought here*

Pour tout vous dire. Another of these brand-driven magazines. Originally: all about the brand. *steph-note: hey, this reminds me of the origins of soap operas — designed so housewives would watch them so that they could place soap ads.*

Starbucks. My Starbucks idea. You tell us how to fix our corporate problem. Let us know what we should do and where we went wrong. Interesting stuff on Facebook too.

Harley Davidson: people’s stories, it’s all about the experience.

Nestlé: Creating Shared Value. How about that for a very traditional and controlled corporation?

Remain local but communicate in a global context.

Lift10, The Old New Media: Reinvent Capitalism (Mercedes Bunz) [en]

Here are my running notes of the Lift conference in Geneva. This is Mercedes Bunz’s Reinvent Capitalism, part of the Old New Media session. May contain errors, omissions, things that aren’t quite right, etc. I do my best but I’m just a human live-blogging machine.

Found other good posts about this session? Link to them in the comments.

Lift10 Mercedes Bunz

What’s going on? Algorithms analyzing text, but also writing it. Algorithms can now search online for information and facts and present them in formal journalistic style. *steph-note: did I get that right? I have trouble following.*

Example, Guardian Zeitgeist — chooses articles by itself.

*steph-note: total fail on note-taking here, combination of reading/audio quality/voice pitch/my deafness*

Public: category that is always changing. Communications used to be private, but as they move online, they become increasingly public and available for use.

Michel Foucault, structure of power (in The History of Sexuality).

Need to stop pushing society into a fear of society. Digitization is new business.

Mais si, je parle du volcan! [fr]

Si je ne parle pas du volcan et de son nuage de cendres ici, c’est parce que je m’étale ailleurs:

Bonne lecture — je vous souhaite de ne pas être coincés où que ce soit!

Le nuage de cendres vu d'internet [fr]

[en] I write a weekly column for Les Quotidiennes, which I republish here on CTTS for safekeeping.

Chroniques du monde connecté: cet article a été initialement publié dans Les Quotidiennes (voir l’original).

Il y a quelques jours, sur Facebook, j’aperçois au passage un mot d’une connaissance qui espère que son vol de Londres vers les Etats-Unis ne sera pas annulé. Je me demande (et lui demande) pourquoi, puis retourne vaquer à mes occupations numériques et professionnelles.

Un peu plus tard, j’ai ma réponse via les gens que je suis sur Twitter: c’est le fameux volcan Eyjafjöll et son nuage de cendres. Je mets en branle ma machine à extraire des informations d’internet (mes dix doigts, mon cerveau, un moteur de recherche et mon réseau).

A quoi ça ressemble, alors, un nuage de cendres vu d’internet? Tout d’abord, ça ressemble aux sites web des médias traditionnels: 24heures, la TSR, la RSR, la BBC, CNN, Al Jazeera, Le Temps, le New York Times, le Guardian, Le Monde, Le Point, le Times… Très variables en richesse et fraîcheur d’informations, je dois dire. Mes préférés? la BBC en premier lieu, puis Al Jazeera, et 24 heures ainsi que la RSR pour un point de vue plus local.

Alors que dans le monde physique on achète “un journal”, on regarde “une chaîne de télé”, on écoute “une radio” — sur internet on va simplement lire ou regarder ce qui est intéressant. On pioche où on veut, quand on veut, comme on veut. On compare, on complète, on évalue, on se sert de fragments de la production des institutions médiatiques.

On fait une bête recherche sur Google, aussi.

On va bien sûr lire Wikipédia, halte incontournable en autant de langues qu’on peut se le permettre (anglais et français en ce qui me concerne). Pour un événement aussi majeur que l’éruption du volcan Eyjafjöll, Wikipédia est un excellent point de départ, proposant un survol tout de même assez détaillé et des liens vers des sources premières. Et contrairement à un article dans la presse traditionnelle, chaque page de Wikipédia vous donne accès au fameux onglet “discussion”, où vous pouvez prendre connaissance des débats éditoriaux qui sous-tendent la production de l’article.

Mais avant tout, un nuage de cendres vu d’internet, c’est Twitter. Twitter, c’est les gens que je suis, dont certains sont coincés à l’étranger ou chez eux par la paralysie de l’espace aérien. C’est les informations les plus fraîches ou les plus pertinentes qu’ils ont trouvées, et qu’ils retransmettent aux gens de leur réseau (ceux qui les suivent). Un travail d’édition formidable et collectif, donnant accès en temps réel aux sources premières disponibles sur le web. Une des grandes forces d’internet, je le répète souvent, c’est d’amoindrir (voire de réduire à néant) le rôle des intermédiaires établis, donnant accès direct aux informations de première main à qui veut bien cliquer sur quelques liens. Si on est un peu enquêteur dans l’âme et qu’on aime se faire une idée des choses par soi-même (oui, oui, le fameux esprit critique), c’est le paradis.

Twitter, ça m’amène partout: sur des articles des médias traditionnels que je n’avais pas encore vus ou pas trouvés par moi-même. Sur des récits de voyageurs bloqués ou en périple trans-européen. Sur des articles scientifiques, des images satellites ou des schémas du nuage, les sites des aéroports avec leurs annonces. Ça m’amène aussi sur Twitter (on boucle la boucle), où je découvre une opération pour rapatrier des britanniques coincés à Calais en traversant la Manche en zodiac — opération malheureusement écrabouillée en cours de route par les autorités françaises.

Un nuage de cendres sur Twitter, c’est aussi les divers hashtags en rapport avec l’éruption volcanique, des étiquettes que l’on appond à son tweet pour le marquer comme faisant partie d’une conversation qui dépasse son réseau. #ashtag (c’est un gag mais il a pris, “ash” signifiant cendre) pour la situation en général, #getmehome ou #roadsharing pour trouver d’autres voyageurs faisant le même trajet que vous et coordiner le transport, #putmeup si on est bloqué sans logement ou qu’on a une chambre d’amis à mettre à disposition. En faisant des recherches sur ces mots-clés, on a accès à encore plus de ressources que ce que notre réseau nous fournit directement.

Sur Facebook aussi, on s’organise, grâce par exemple à une page dédiée au nuage de cendre volcanique. Mais dans une telle situation, je crois que c’est vraiment Twitter qui brille, grâce à son caractère plus ouvert et public que Facebook.

Sur Twitter, vous trouverez un certain nombre de comptes soit créés pour l’occasion, soit aux premières loges pour fournir de précieuses informations au public. Voici ma petite sélection — sans grande surprise, l’anglais est la langue dominante.

  • @calaisrescue, l’opération zodiacs pour traverser la Manche
  • @metoffice, l’office météorologique britannique
  • @theashcloud, anthromorphisation sympathique et humoristique du grand nuage
  • @eurocontrol, l’organe de contrôle du traffic aérien européen
  • @ashalerts, des informations générales sur la situation
  • @ebookerschfr, des tas d’informations utiles de la part d’ebookers.ch (note: j’ai une relation de travail avec ces gens!)

Inutile de dire qu’on est dans un monde bien plus réactif que celui des “vieux médias”, même la radio. Après tout ça, un retour sur nos médias et services locaux me laisse un peu dépitée. Quand on regarde les pages “minute par minute” du Point ou de la BBC, leurs récits de voyageurs, la liste des aéroports fermés du New York Times, l’office météorologique britannique et eurocontrol qui utilisent leurs comptes Twitter comme des êtres humains pour intéragir avec le public et non comme des robots (comparez @metoffice avec @meteosuisse, ainsi que les informations sur leurs sites web — MétéoSuisse et Met Office), les compagnies d’aviation et les agences de voyage qui renseignent directement leurs clients grâce aux médias sociaux (regardez @KLM et @SwissAirLines pour vous faire une idée — les calls centres c’est bien mais moins réactif), on se dit qu’il y a encore du boulot sur le territoire numérique helvétique.

Je pourrais continuer, mais j’ai déjà assez abusé de votre patience avec cette chronique bien plus longue que d’habitude. J’espère vous avoir donné l’occasion d’entrevoir comment les gens connectés, dont je fais partie, suivent l’actualité et s’informent: c’est vers ça qu’on va.

On The Media: Discovering a New Podcast I Like [en]

[fr] Deux podcasts en anglais que je recommande chaudement: RadioLab, une émission scientifique, et On The Media, une émission sur les médias.

You may or may not know that my number one podcast and radio show love is RadioLab. It’s an incredibly smart and funny science programme, and I’ve finally worked through the whole backlog of episodes I had sitting on my iPhone. That’s a lot of hours of listening (and pedaling on my exercise bike in the morning, which is where I do most of my podcast listening).

If you are not listening to RadioLab yet, trust me — subscribe in iTunes right now, you won’t regret it.

The problem I have now is that I’ve run out of RadioLab episodes to listen to, and they “only” air a new episode every two weeks. For somebody who aims to spend 30 minutes a day pedaling on a bike going nowhere with interesting talk stuff in her ears, well, that leaves quite a few hours a week to fill in. Enter On The Media, a one-hour weekly show about… yeah, you guessed, the media (and related things).

I discovered On The Media because I was pointed to their episode Facing the (Free) Music, about the music industry and the internet, you know. I thought it was very good. Actually, you might want to download the MP3 directly or even stop reading and listen right here.

I’ve listened to a couple of other episodes so far and would like to highlight a few pieces I particularly liked. You can even read the transcripts by clicking on the links below if you don’t feel like listening.

Take For Granted [download] is about the reactions to the possibility that news services could be subsidized by state grants. I found it interesting, because I don’t think we have this prejudice against government-subsidized news here. Quite on the contrary, I would tend to consider a state-funded radio or TV station as more likely to be high quality than a private one. I think there is a cultural issue here — but maybe I’m just naive. If news has never been a commercially viable product, then it needs to be funded, and I’d rather have the state behind it rather than big corporations.

News Ex Machina [download] is about Demand Media (heard of them? I hadn’t) and the way they work to be one of the biggest (if not the biggest) content producers online. Here’s a brief summary of how they do it: monitor search keywords; figure out if there is already a lot of content for them (bad); figure out if there is a lot of demand to advertise targeted on them (good); search for other keywords frequently used in combination with those top keywords; bring in a human being to create a headline out of those words; bring in another human being to write an article based on that headline. I know why this chills my spine: because it’s not content creation anymore, it’s pure SEO. It’s keyword stuffing at such a level that the whole content is just stuffing. Sure, one can argue that it is providing searchers with what they’re looking for — but maybe, sometimes, there is something to be said with not finding what you want, and finding something else instead. (Cue A Perfect Mess riff.)

Shot of Fear [download] is a good example of what happens when we mistake correlation for causation, and once the cat is out of the bag, it’s hard to stuff it back in. (“Girl dies of unrelated heart condition” doesn’t stand a chance once “Girl dies after taking vaccine” is doing the rounds.)

Infant Mortality [download] is a walk through history to look at the occasions “baby killer” was used to discredit adversaries (and not only on abortion issues). And what it means when you brand somebody as a “baby killer”.

Star Search [download] is about star ratings, and how these are always way too positive (they average around 4.3 stars out of 5). Interesting to know, given how ubiquitous this type of rating is!

Happy listening!

Tulalu avec Paule Mangeat [fr]

[en] A literary meetup with a local author, and some considerations on what language I write in as a bilingual person (answer: way more English than French).

Mon “petit homonyme” Stéphanie, comme je l’appelais affectueusement il y a une quinzaine d’années déjà, co-organise depuis plusieurs mois les rencontres littéraires Tulalu ?!. (Oui, ça fait beaucoup de signes de ponctuation à la suite. J’ai un peu de mal, mais j’essaie.)

Cet après-midi, au détour d’une conversation branchée “écriture” (je suis en train de lire “On Writing” de Stephen King, après avoir dévoré “Bird by Bird” de Anne Lamott, à l’origine de ma révélation du mois de février), elle me propose de venir une fois à ces rencontres. Ou deux, peut-être. Et bien justement, il y a en a une ce soir.

Après moult tergiversations internes (et externes) dont je vous passe les détails, j’ai foncé en bas l’avenue de France pour aller m’asseoir autour d’une table au Zinéma, en compagnie d’une bonne douzaine d’autres amateurs de littérature du coin et de Paule Mangeat. Paule, je ne la connais ni d’Eve ni d’Adam, et son nom ne me disait même rien. Mais il aurait pu, Michelle ayant parlé d’elle en termes fort élogieux il y a quelques années.

Je suis à présent en mesure de vous confirmer qu’elle écrit de fort jolies nouvelles (elle nous en a lues (lu?) trois), en plus d’être une personne tout à fait sympathique. Je suis repartie avec une copie de son ouvrage dans mon sac, que je me réjouis de finir prochainement, entre un chapitre de Stephen King et un autre d’Anne Lamott (oui oui, j’ai entamé son roman “Rosie“, qui me donne envie de me mettre à écrire de toute urgence à chaque fois que j’en lis une page).

Parenthèse: clairement, j’abuse autant des parenthèses en français qu’en anglais, mais un peu moins des tirets, on dirait.

J’ai appris avec intérêt que quasi toutes les nouvelles de son recueil, “Côté Rue“, ont été écrite d’un jet. Moi qui suis une horrible écriveuse du premier jet, j’ai trouvé ça très réconfortant. Je ne prétends pas écrire aussi bien que Paule, et celle-ci avoue d’ailleurs avoir maintenant évolué au-delà de la tryrannie de ce premier jet dans son processus d’écriture (c’est moi qui formule ça comme ça, hein, n’allez pas la citer avec ces mots). Mais je peux vous dire qu’à force d’entendre (et de lire!) tant de personnes écrivaillantes autour de moi sur les bienfaits et les affres de la réécriture et du travail d’édition, je commençais à me demander si je n’avais pas des branchements qui manquaient. Eh bien, ça me rassure de savoir qu’il y en a d’autres que moi avec le même genre de branchements (ou leur absence).

Une de mes motivations pour ce soir, c’était de me reconnecter un peu avec la littérature francophone. De ce côté-là, mission accomplie. Etre bilingue ce n’est pas si simple, quand on aime écrire. Je me rends compte qu’au cours des dernières années, l’anglais est très clairement devenu ma langue numéro un à l’écrit. J’ai toujours lu surtout en anglais, même s’il y a des livres en français que j’adore — j’ai d’ailleurs un point faible pour la littérature romande.

Et ici, même s’il y a des phases assez francophones, je me rends bien compte que j’écris surtout en anglais. Avec les chroniques du monde connecté, j’ai une excuse pour écrire au moins une fois par semaine en français, mais bon… ça ne fait pas le poids face au reste. Pour vous dire à quel point l’anglais est devenu ma première langue à l’écrit, quand je prends des notes à usage personnel lors d’une conversation en français… oui, vous devinez juste. J’ai tendance à prendre des notes en anglais.

Ce genre de réflexion, sur fond des nettoyages de printemps que j’ai faits aujourd’hui sur Climb to the Stars, ça me donne aussi une furieuse envie de rendre un peu plus facile le tri des langues pour les 10 ans d’écriture passés qui sont plantés sur ce site. Si j’avais une journée ou deux à disposition…

Enfin bref, assez radoté. Il est temps que je réinvestisse un peu mon côté francophone quand j’écris.

Skywhales [en]

[fr] Voici un merveilleux court-métrage d'animation (11 minutes) que j'avais vu à la télé il y a des années de cela, sans jamais pouvoir remettre la main dessus, puisque je n'en connaissais pas le nom. Regardez-le si vous ne l'avez jamais vu.

I saw this lovely short animation film many many years ago on TV, and didn’t know what it was called. For years I’ve regretted that I had no way to track it down and watch it again. But today, thanks to the magic of the Internets (merci Robin!) I now know that it is called “Skywhales”, and was directed by Phil Austin and Derek Hayes in 1983. And it’s on YouTube.

If you have never seen it, I urge you to do so now. It’s 11 minutes long. Watch it to the end.

I would love to have this in higher quality to watch it on my big screen. If you have a copy or know where to find one, please let me know.

Vive le journalisme! [fr]

[en] Today's example of really sloppy local journalism.

Petite nouvelle insolite du vendredi matin: certains journalistes n’ont rien à envier à certains blogueurs concernant la piètre qualité de ce qu’ils publient.

On entend encore et toujours se lamenter sur la mort du journalisme… et qu’à côté des blogs, le journalisme, c’est sérieux, ça, c’est un vrai métier, qu’on fait face à une apocalypse de l’information avec le naufrage des médias traditionnels, etc., etc.

Alors, avant d’aller plus loin, je tiens à préciser (disclaimer!) que je sais qu’il y a des journalistes qui font très bien leur boulot, etc., etc. — que mes amis et lecteurs journalistes ne prennent pas mal ce que je vais dire.

Comme toute personne qui se fait régulièrement interviewer le sait, les citations entre guillemets que l’on trouve dans un article écrit correspondent rarement aux mots prononcés, et inévitablement, quelque part entre la conversation avec le professionnel de la presse et la publication, détails et nuances se perdent en route, quand ce n’est pas carrément certains faits. A leur décharge, les journalistes travaillent souvent dans l’urgence, et sur des sujets avec lesquels ils ne sont pas forcément familiers, donc j’ai appris à accepter qu’un certain décalage entre “les faits” (qui contiennent “ce que j’ai dit”) et “le discours” (l’article) est inévitable. Avec l’expérience, je déduis aussi que c’est le cas de tous les articles que je lis, et non pas seulement de ceux pour lesquels j’ai été interviewée.

Mais passons. Ce qui m’interpelle aujourd’hui, c’est l’histoire du bancomat de Thierry Weber. Je vous laisse regarder sa vidéo explicative si vous voulez (elle est franchement un peu longuette) — mais voici un résumé des faits.

Hier, Thierry va retirer des sous au bancomat de la BCV, et trouve celui-ci en maintenance… écran actif. Il filme, fait quelques commentaires amusés. Voici la vidéo (il faut pencher la tête, avertissement, gare à votre nuque!):

24 heures s’en saisit pour faire un article un peu sensationnel à la noix, contenant la perle reproduite ci-dessous:

Reste une bande de jeunes convaincue d’avoir découvert le Graal, s’imaginant déjà joyeusement retirer un million de francs.

Oui oui, vous avez bien lu. Thierry est une bande de jeunes à lui tout seul!

La panne dévoile les secrets de la BCV (ou presque) | 24 heures

Alors on note:

  • une vidéo sur le web, ça ne peut être le fait que d’une bande de sales djeunz, et non pas d’un homme de 42 ans
  • franchement, à qui donc est-ce que ça a échappé que les commentaires de Thierry sur sa vidéo n’étaient peut-être pas à prendre au premier degré?
  • côté analyse des sources, zéro pointé pour le journaliste en question: remonter de la vidéo à son créateur, dans ce cas-ci, on ne peux pas dire que c’était un travail très compliqué (surtout qu’ils ont pris la peine d’appeler Christian Jacot-Descombes… mais retrouver l’auteur d’une source publié sur le web, ça non, on sait pas!)
  • et puis… dommage, pas possible de laisser de commentaire sur l’article pour rectifier l’erreur… ah non, c’est moi qui n’ai pas de compte 24heures pour commenter… bon, j’y vais de ce pas! Ah ben si, après avoir rempli la pile de champs nécessaires à l’obtention d’un compte pour commenter… la discussion est effectivement fermée! Bel exemple d’ouverture au dialogue.

Bref, on est pas sortis de l’auberge. Ce qui risque de buzzer plus encore que la vidéo, c’est le piètre travail de reportage sur cette histoire de la part de 24 heures!