Rédaction d'infos pour ciao.ch [en]

Mon travail de rédaction pour le thème internet de ciao.ch, un site d’information et de prévention destiné aux adolescents, avance plutôt bien.

L’association CIAO m’avait contactée il y a déjà bien longtemps, mais entre un job d’enseignante à quasi-plein temps à l’époque, des rechutes de TMS, et les débuts un peu sur les chapeaux de roue de ma vie de consultante indépendante, le rédaction a vraiment commencé au compte-gouttes. Mais là, depuis quelque temps, on a trouvé un rythme de croisière à coups d’après-midis dans leurs bureaux et de nombreux litres de thé de menthe assaisonnés de quelques gâteaux et chocolats.

Si vous avez un moment — et surtout si vous connaissez les adolescents de près ou de loin — votre avis sur ce qui est déjà en ligne m’intéresse grandement. Est-ce que ça vous paraît adapté, pertinent, adéquat?

Le thème est loin d’être complet. Seront mis en ligne prochainement des chapitres tournant plus autour de la “sécurité informatique”: virus, phishing, spam. Le reste attend d’être rédigé…

Bloggy Friday 2 février (dans deux semaines!) [fr]

[en] Meeting of local bloggers in Lausanne, Friday 2nd February.

Eh oui, le temps file. Avant d’aller s’amuser à Lift, venez nous rejoindre pour le premier deuxième Bloggy Friday de l’année.

Au risque de me répéter (comme chaque mois) le Bloggy Friday est l’occasion de se manger une bonne fondue (ou autre chose) entre blogueurs de la région, le tout dans une ambiance informelle, détendue et sympathique.

C’est ouvert à tous. Il suffit d’annoncer sa venue (ici ou bien sur upcoming.org), je compte les participants et je réserve le bistrot (Café de l’Evêché), et le tour est joué!

Le Bloggy Friday de janvier février (arghl!!!) aura donc lieu vendredi 2 février à 20h00 au Café de L’Evêché, à Lausanne. Je me réjouis de vous y voir!

Interview "LeWeb3" en ligne [fr]

[en] Interview (in French) I gave at the end of LeWeb3 last month in Paris.

Pour mes lecteurs francophones qui s’inquiéteraient (comme Isa) de la récente anglicisation dramatique de mon blog, je tiens à vous rassurer: je change de langue comme de chaussette, et des fois je porte la même paire pendant un peu trop longtemps. OK, mauvais exemple, mais vous voyez l’idée. En l’occurence, entre voyages en Angleterre et aux Etats-Unis, ma vie a été très anglophone ces derniers temps.

Tiens, ce serait intéressant d’analyser (pas trop d’idée comment pour le moment) la répartition du français et de l’anglais dans mes billets au fil du temps.

Mais bon, pour le moment, je voulais simplement vous signaler la mise en ligne de l’interview que j’ai donnée à Thierry Weber à la fin de la conférence LeWeb3 à Paris le mois dernier.

J’ai des tas de choses à bloguer, et je vous promets que certaines en tous cas seront en français!

Edit: Oups, j’ai commencé par publier me plaintes concernant les vidéos LeWeb3 dans ce billet avant d’en faire un séparé. C’est mal! Désolée.

Lausanne to Portland [en]

[fr] Récit de mon voyage de Lausanne à Portland, avec des hauts et des bas.

My trip was “interesting”. I got up at 5am, said bye to the cat, and took the bus. I had a really lucky connection (reminded me of the Knight Bus in Harry Potter). Then, another nice surprise at check-in: the longest leg of my journey (London to Seattle) was upgraded to business class. (Don’t ask me how I did it — I didn’t do anything. The flight was full, and then by a combination of a lottery and maybe other things like being a woman travelling alone, I was the lucky one.) Unfortunately, my flight from Seattle to Portland couldn’t be checked in there, as I was flying with a different carrier (Alaska Airlines) which was not associated to British Airways in any way.

There was no queue at passport control. I was in so early that there was no gate indicated for my flight. I did a bit of duty-free window shopping and worked hard at drinking down the huge bottle of water I had bought at the station.

I was copying down my hotel addresses when I discovered that I had left my flight itinerary (with hotel reservation details) at the check-in desk. The guy at the customer desk was incapable of reaching them, so I had little choice but to go back out and come back in again. There were two hours to my flight, so I had plenty of time.

I got my papers back without any trouble, and headed back to passport control. Gasp! the queue was stretching all the way through the shopping area, nearly to the top of the escalator. I queued patiently, calmed down after an initial panicky reaction by the fact the queue was moving along quite fast. I even got back inside shortly before the gate for my flight appeared on the board and I could start queuing for security.

I’m starting to find the way security checks are managed in various airports interesting. For example, I wasn’t asked to remove my boots in Geneva, but I was in London and Seattle. (In Geneva, however, I learnt that my solid silver bracelet was a beeper — now I know to take it off.) I’ve also learnt (after having to empty half my bag in Lisbon) to remove my laptop from my bag straight away (camera and hard drive can stay inside, though).

I had liquids with me this time, but there was no problem at all with them. I had made certain the bottles were 100ml or less, and had packed them neatly into one of the transparent plastic bags provided by the airport. I also had medicines packed separately in my bag, also in a plastic bag, just to be safe. In Seattle, however, this small “medicine-bag” triggered a minor security alert. “Is this your bag? I’m going to have to open it — don’t touch it!” But it was quickly behind.

Upon arriving in Seattle, I was surprised that they X-rayed (and sometimes dug through) incoming luggage.

But I digress. Back to the flight. I made a rather painful mistake on the Geneva-Heathrow leg of my journey. After sitting down in the plane and getting organised (book, iPod, starting to know the drill) I realised I needed to go to the loo. Remember that big bottle I had bought at the station? Well, I managed to finish it (with difficulty) before going through security. 1.5 litres. And twice 500ml of lassi-yoghurty stuff which was part of my breakfast.

The other passengers had more or less settled down, but the whole take-off process hadn’t started. As is always the case, the fasten seat-belts sign was on, and I decided I could wait until after take-off and the light went off.

That was the big mistake.

It took a while for us to take off, first. And then, the weather was pretty rough, and it took the pilot and excruciatingly long time to decide it was safe for us to get up and walk around. I think this was one of the worst “gotta pee” episodes in my whole life. I mean, it was really really bad before taking off. So imagine: plane take-off, bumpy ride, and rather quick worsening (if it could get any worse) of the situation, given how fast I had forced myself to drink all that water.

I really thought I was going to have to get up despite the seat-belt light. However, I held on, and the moment the light went off (I’d been staring at it for about 20 minutes) I was out of my seat and trying to negotiate getting past the trolley without having to squeeze between it and a seat (no squeezing, no).

The rest of the flight was uneventful, as was the transfer in Heathrow (I tried going to the Business Class lounge, as the connecting flights lady had pointed me there, but then learnt that I wasn’t entitled to ground goodies as I had been upgraded — just on-flight goodies.)

Ah, business class. I got a seat facing backwards, straight on the wing, by a window. The seats are huge! You can actually make them go so far back that they lie flat — and there is a footrest for the feet. I had barely arrived on board that I was served a glass of fresh orange juice. Yum!

Food was extraordinary. Smoked salmon, warm bread rolls, excellent salad, delicious fish pie (I chose that over the meat, knowing what the British tend to do with steak). Real butter and real cutlery. This is where I regretted not appreciating wine, as it was included.

I also got noodles, a sandwich, and fruit salad when I popped into the kitchen later on as I was hungry. All very nice. The flight attendant who had to put up with me and my appetite (both for food and water) was really very nice.

Sitting as I was with a view on the wing, I got to see exactly how flexible an aeroplane wing is. It really bends up and down quite a bit, particularly during take-off and if the weather is a bit rough. When flying, it curves upwards quite a bit — it really makes you feel the wing is holding the plane up in the air.

After we took off (late), I asked the flight attendant what our new estimated time of arrival in Seattle would be. I had 1h50 to catch my flight to Portland, and I was a bit concerned that I would miss it. She checked, and told me that I’d probably miss it, but that I shouldn’t run into much trouble over there if I explained what had happened — they would transfer me to a later flight.

I prepared to catch a few hours of sleep, and was just about dozing off when the flight attendant gently woke me up to ask for my Seattle-Portland flight number. She told me they would try and send a message to Seattle that I was going to miss my connection and see if anything could be arranged before my arrival. How thoughtful!

Near the end of the flight, she came to tell me that they had indeed managed to get the message through to Seattle, and that I had been booked on later flight. I had just to approach the British Airways attendant who would be in the customs area and she would give me the details. That’s what I call customer service…

I was one of the first out of the plane, as I figured it wouldn’t do for me to get held up in a long queue at immigration if I was to get my new flight. Immigration was a breeze (and seeing the queues that had built up, I was really glad I’d rushed out of the plane).

Luggage was much longer to arrive, though. I watched two airport employees energetically dump excess luggage off the conveyer belt into rather unorderly piles on the floor. I can assure you that this scene of luggage handling will remain engraved in my mind for all packing sessions to come. You do not want fragile or delicate stuff in your check-in luggage. Ever.

When my case arrived, I grabbed it and headed for the connecting luggage area (with a little detour through luggage-x-ray-and-do-you-have-plants-or-seeds-in-your-bags security check), as per instructions from the BA ground staff. There were roughly 45 minutes left before my flight (6.30pm local time = 3.30am internal-clock time). And this is where — luckily — the baggage handler noted that my luggage had only been checked in up to Seattle. Well, of course! He went to fetch the attendant while I waited, and she tagged it manually before they put it on the conveyor belt and I ran to catch the three different trains which would take me to the correct terminal.

I got there on time, slept all the way through the bumpy flight on a tiny and very empty plane with propellers (woken up by landing — bump!), and walked zombie-like to the baggage claim area. Long, long walk. Astonishingly, the baggage claim area is outside the secured area (so you follow the one-way streets almost all the way out of the airport before getting to your luggage).

Then, I waited. And waited. And waited. And tried not to fall asleep standing up.

And finally, my flight number disappeared from the belt, and my bag still hadn’t turned up. This journey was becoming increasingly challenging, and I was becoming less and less functional as time went by (8.30pm = 5.30am internal-clock time — over 24 hours since I got up, with 2-3 hours of solid sleep and a bit of dozing off in between).

I headed for the lost baggage desk. The lady there was very nice. Very. She filed a report, and before she had finished told me that my luggage was located, and would be coming over later that evening. She took my details to have it delivered to my hotel, and even offered me a toothbrush if I needed it (this is where I was glad I had packed my essentials in my maximum-size cabin luggage).

I managed to ask her how to get to the place I was staying at (my brain was almost at a standstill, and I was starting to have trouble formulating questions and recording answers by that time) and she gave me some indications. On the way to the cab/bus/whatever stand, I walked past the information desk, and asked again. Another very nice lady. She called the hotel for directions, and told me I could take the light train ($2, quite a bit cheaper than the cab).

By then, I’d realised that I’d forgotten all my dollars at home (sorry, Grandma — I’ll go back to the States, promised). Not to worry, the ticket machine takes credit cards, doesn’t it? Well, in theory — but not mine.

I went back to the desk to ask for a cash machine or a place to change money. Uh-oh. Not to be found around here, and particularly not at this time of day. The lady (very nice, remember?) gave me a five-dollar bill to get my ticket.

Unfortunately, the machine refused that too, so I was back at the desk for the third time. She told me the machines were often uncooperative, and I should just take my train and explain if there was a ticket check. Now, all this took a long time, because I was starting to be thicker and thicker and slower and slower. Anyway, I thanked her again, and got on my train. Managed to change at the right station (froze a bit in the cold and rain between trains). More or less slept at times on the second train (not easy with the permanent announcements on the loudspeaker). Half-dazed, explained to the guy who wanted my pass why I didn’t have one. He was quite nice, had a look at my ID (“Sweden!”), asked for some details about how I got here (“How long have you been in the country? 7 hours?!”), didn’t write me a ticket (“Next time… Do get a pass…”). Interesting, these guys looked like policemen, not train employees. Cried a bit once that was over (sheer exhaustion). Got off at the right stop.

No, not over yet! I had instructions: cross this street, and when you reach that street, there it is, and this is what it looks like. Straightforward enough. But when I got off the train, my first concern was: which way do I need to start walking? I walked through the rain to the nearest road, and it wasn’t any of the roads included in my directions. I went off in another direction. No luck either. I must have walked around in the dark and cold for about 20 minutes (even rang a doorbell in desperation, but nobody answered) when I saw the next train coming in. I headed back to the station, hoping maybe somebody would be there (I seemed to have really landed in the middle of nowhere).

Oh joy! two human beings were standing at the bus stop. I walked up to them and asked if they could help me. They couldn’t directly, but the girl’s father was arriving with the car to pick them up, and she asked him. He invited me to climb on board with my stuff, and we drove around for a while until we found the place. It was much nicer to be in a car with nice people who were taking upon themselves to find the place rather than be walking around in circles along with my rolling-bag in the rain.

Finally — finally! — I had reached my destination, checked in, got some food (frozen muffins with stuff inside them to stick in the microwave), free wifi, and a bed. Good thing I flew in a day early to have a chance to settle down a bit!

*Note: my luggage was there the next morning when I woke up. I’ll add links to relevant twitters later on.

Bloggy Friday vendredi [fr]

[en] Bloggy Friday this Friday.

Inscriptions etc, c’est chez Anne Dominique qui prend le relais en mon absence:

2007, année des chaussettes: rendez-vous à tous les blogueurs de Suisse romande ou d’ailleurs (oui, toi aussi tu es invité) pour le premier Bloggy Friday de l’année 2007, vendredi 5 janvier au Café de l’Evêché à Lausanne, dès 19 h 30 pour un verre ou pour une fondue gouleyante.

Inscriptions chez elle, merci!

Amusez-vous bien, et ayez une pensée pour moi lorsque vous tremperez le pain dans la fondue…

Ce soir: Scènes de Ménage [fr]

[en] On TV tonight (just 5 minutes). Will post a link once it's online.

Je fais très bref vu l’état (et je vous parlerai de SarkoWeb3 quand j’aurai récupéré). Si vous êtes à la maison ce soir, vous aurez l’occasion de me voir faire de mon mieux pour répondre aux questions de Martina Chyba durant les cinq minutes que dureront le plateau de l’émission Scènes de Ménage (TSR1), consacrée ce soir aux geeks et à la technophilie rampante en cette période de Noël. Cinq minutes qui ont occupé tout mon vendredi après-midi, et même plus.

J’ajouterai le lien une fois que l’émission sera en ligne. L’émission est en ligne!


Update (en direct): je tiens à préciser que je ne suis pas d’accord avec la “définition” geek (+ nerd) donnée dans l’émission après le premier sujet… Pour moi ils parlent des cas déjà problématiques, là.

Le Matin Dimanche parle de Second Life [fr]

[en] Article in local newspaper about Second Life. Some links and pointers.

Eh oui! Ce matin, j’ai failli oublier de suivre mon propre conseil à mon entourage: acheter Le Matin Dimanche. On y trouve un article présentant brièvement Second Life, accompagné de deux interviews: Philippe Mottaz (Via Digitalis) et moi-même.

Lectures sur le même sujet:

Dommage quand même, pour un article parlant de quelque chose qui se passe en ligne, qu’il n’y ait pas un seul lien sur la page ni sur la version online! Du coup, j’ai encore plus de pauvres visiteurs qui cherchent “second life” dans Google

Si c’est la problématique ados et internet qui vous interpelle, quelques infos sur mon site pro.

Ah oui — je sais pas vous, mais en tous cas moi je vous prédis une déferlante médiatique au sujet de Second Life, genre les blogs il y a deux ans…

Bloggy Friday de décembre: inscrits [fr]

[en] List of people expected for the December Bloggy Friday in Lausanne.

Eh bien! Soit c’est l’effet de l’annonce en temps opportun, soit c’est un effet post-Stamm, mais on dirait qu’on va être un joli nombre au Bloggy Friday de décembre. Voici l’état des lieux:

Les “pas-là”:

Pis nos journalistes-blogueurs, alors?

Pas sur la liste? Laissez un mot ou inscrivez-vous sur upcoming. Réservation (15 personnes — décidés de dernière minute, débarquez quand même, y’aura des genoux à disposition) pour 20h00 à mon nom, comme d’hab. Attention, l’Evêché ne prend pas les cartes, prévoyez du liquide.

Vidéo: nécessité d'une formation blogs [fr]

[en] I explain that it's normal that most people don't "get" blogging naturally. Active bloggers today "in the wild" are the result of a natural selection. You can't turn a bunch of politicians or employees into bloggers (all the more good ones) just by throwing blogging tools at them. Training is needed. Media education.

Voilà, chers lecteurs (et maintenant auditeurs!) francophones, c’est à votre tour d’être les victimes d’un vidéocast Climb to the Stars, après mes lecteurs anglophones qui ont eu l’occasion d’entendre pourquoi je pense que Lush devrait bloguer. (Je sais que podcast est également un terme techniquement correct pour ce que je fais ici, mais j’aime bien indiquer qu’il s’agit de vidéo.)

En sept minutes et une ou deux poussières, j’essaie d’expliquer pourquoi même si le blog est un outil facile à utiliser, il reste utile (voire indispensable) d’apprendre à bloguer autrement que sur le tas.

Dailymotion blogged video
CTTS: Nécessité d’une formation blogs
Vidéo envoyée par Steph

Quelques liens en rapport avec le contenu de cette vidéo:

Edit 12h30: Je vois maintenant qu’il y a des sauts, dans la vidéo — quelqu’un a une idée à quoi ça peut être dû? Il me semble pas que j’avais ce problème avec la vidéo d’avant. Le seul changement que j’ai fait c’est d’avoir mis les “key frames” sur automatic au lieu de 150 à l’exportation.

Video: About Lush and Blogging [en]

[fr] Une petite vidéo puisque la TSR m'a posé un lapin (tournage prévu pour cet après-midi, reportage annulé mais on garde le plateau -- détails suivront) qui raconte ma découverte de Lush et ce qui fait que je pense qu'ils devraient se mettre à bloguer.

How do I call this? A Vlog? A podcast? A video podcast? A videocast?

Anyway, here’s a little about me and Lush and what makes me say Lush should get into blogging. Enjoy! Yes, I messed up with the date. We’re the 20th. Shows you what not having any regular schedules anymore did to my internal clock.

*Sorry, DailyMotion is taking a little time to get the video up and running. You can check out a [16Mb MP4 version of the video](https://climbtothestars.org/files/2006-11-21-stephanie-booth-ctts-lush.mp4) while you wait.*

Dailymotion blogged video
CTTS: Lush, Me, and Blogging
Video sent by Steph

It took me ten minutes to shoot, an hour or so to edit, and many many hours to figure out the right export settings and upload it to DailyMotion. I’m open to criticism (though I don’t like it, of course, I won’t lie) if you think there’s a way I could improve this.

Here are some links related to this video:

(If you’re reading my blog through RSS or subscribed in iTunes and the video isn’t coming through properly, please let me know.)