Stephanie Booth's online ramblings
A mailing-list for WordPress language (localization) issues. Join it!
[fr] Si vous êtes un utilisateur multilingue de WordPress, rejoignez la liste des polyglottes!
If you’re a multilingual or polyglot user of WordPress, please join the polyglots mailing-list.
It’s really great to have a mailing list devoted entirely to language issues!
La première partie de mon interview radiophonique pour Journal Infime est disponible en ligne. Et la deuxième.
[] La première partie de mon interview radiophonique pour Journal Infime est disponible en ligne. Et la deuxième.
Si vous avez raté mon passage à la radio, ne désespérez pas! Grâce au miracle de la technique, vous pouvez écouter quand cela vous chante cette première partie d’interview (position: 21 min 45). N’oubliez pas d’écouter “en direct” demain et après-demain!
Mise à jour 16.02.2005: la deuxième partie est en ligne. (Position: 20 minutes.)
Mise à jour 17.02.2005: troisième et dernière partie. (Position: 19 minutes.) Et également un lien vers la page que j’ai consacrée à The Psychology of Cyberspace, l’ouvrage en ligne dont je parle dans cette partie d’interview.
WordPress 1.5 est sorti! J’aime: les thèmes, de meilleurs plugins, les pages “statiques”, et de façon générale, toutes les petites améliorations par-ci par-là .
[en] WordPress 1.5 is out! Here is why I like it: themes, better plugin architecture (and more powerful plugins), static pages, and general improvements.
Voilà , c’est officiel, vous pouvez tous passer à WordPress 1.5. Si vous n’utilisez pas encore WordPress, c’est le moment d’essayer.
Quoi de neuf, alors? Je ne vais pas vous faire un détail par le menu, mais voici quelques nouveautés que je trouve bienvenues (j’utilise 1.5 depuis un moment déjà ):
WordPress 1.5 sépare véritablement le côté “présentation” du blog de la partie “mécanique interne” en introduisant le concept de “thème”. De nombreux thèmes (autrement dit: des mises en page toutes faites) sont à disposition. Il suffit de les copier dans un répertoire de votre installation WordPress, et vous pouvez ensuite passer de l’un à l’autre en un clic de souris. (Et bientôt, même plus besoin de copier, on aura un système qui vous présentera une liste de thèmes, et en un clic, hop! vous pourrez en installer un nouveau. N’est-ce pas, neuro?)
Pourquoi c’est si cool? Si vous n’êtes pas designer dans l’âme, cela veut dire que vous avez à disposition toute une série de magnifiques layouts pour habiller votre weblog. Bien sûr, avec 1.2 vous aviez les fameux “styles” d’Alex King — mais les thèmes vont encore un cran plus loin en permettant facilement la modification de la structure de la page (le HTML).
Si vous êtes du genre à faire votre propre layout, vous allez aussi aimer les thèmes: faites une copie du thème par défaut, puis lâchez les chiens et modifiez tout ce que vous voulez. En un clic, vous pouvez appliquer votre thème en cours de développement à votre blog, puis revenir à l’ancien thème si le nouveau n’est pas encore terminé. Vous pouvez également facilement créer des mises en page un peu différentes pour la première page, les archives, les pages individuelles, ou encore les pages statiques. J’adore.
Les plugins existent depuis longtemps, bien entendu, mais dans 1.5 toute l’architecture permettant de faire intéragir ces extensions avec le coeur de l’application a été étendue. Ca intéresse les geeks qui écrivent des plugins, mais aussi les utilisateurs “normaux”. Eh oui, cela vous permet d’avoir à disposition une kyrielle de jolis plugins bien plus puissants que ceux que vous aviez jusqu’à maintenant. En particulier, un plugin peut maintenant avoir son interface d’administration, ou bien modifier les formulaires permettant d’écrire un post.
Pour ceux à qui le mot “plugin” fait peur, ne vous alarmez point. Un plugin, c’est simplement un “machin” qu’on peut ajouter à son WordPress pour lui permettre de faire des choses qu’il ne faisait pas encore. Par exemple, ajouter des tags Technorati à vos billets. Et avec le gestionnaire de plugins, en installer un est aussi simple que le choisir parmi la liste des plugins disponibles!
Voici principalement la raison qui m’a fait passer à 1.5 “avant l’heure”. WordPress 1.5 vous permet d’ajouter à votre weblog du contenu “non-weblog”. Qu’est-ce que j’entends par là ? Un weblog, c’est avant tout un site web dont le principe d’organisation fondamental est le temps. Certains types de contenu, cependant, se prêtent mal à cette organisation. Par exemple, la page sur laquelle je tiens une liste des articles pour lesquels j’ai été interviewée, ou bien la page sur les TMS. Clairement, c’est intéressant de savoir quand ces pages ont été écrites, mais ce n’est pas primordial.
Jusqu’à maintenant, ces pages “annexes” au weblog (mais qui, en ce qui me concerne, l’ont précédé) n’étaient pas gérées par WordPress. Pas de trackback possible, pas de commentaires, elles n’apparaissent pas dans les résultats d’une recherche sur le site. Avec 1.5, je peux profiter de la puissance et de la facilité d’utilisation de WordPress pour gérer également ce type de contenu. Petit à petit, je suis donc en train d’ajouter ces pages dans WordPress.
Cerise sur le gâteau, chacune de ces pages “statiques” peut avoir son propre layout, et on peut les organiser en hiérarchie.
Bien évidemment, le nouveau WordPress est plus stable, il a moins de bugs, il fonctionne mieux, il est plus facile à utiliser, bref, il est mieux que 1.2 🙂
Vous pouvez utiliser les fichiers de langue en français de la version 1.2, en attendant que la traduction de 1.5 soit prête. Il manquera juste certains morceaux de traduction.
Tentés? Téléchargez!
I stumbled upon Dar Williams’ music by chance online. I recently bought her last CD. Here is a little story about it.
[fr] Dar Williams est une artiste que j'ai découverte en piratant de la musique. Je viens d'acheter son CD, et voici une petite anecdote à ce sujet. (Eh oui, il y a des gens qui finissent par acheter plus de CDs à cause de ces vilains mp3 qui trainent en ligne.)
This is a story of how pirating music made me discover an artist and buy a CD. It happens to me quite regularly — I’m one of those people who end up spending more money on CDs because they “steal” music and end up liking it.
Many months ago, I was crawling around P2P networks downloading songs, and amongst other artists, I was trying to grab anything I could find from Joan Baez. Joan Baez sung my childhood soundtrack, and I’ve been listening to her on and off for over 20 years. Most of what I used to listen to was on LP or tape and stayed at my parents’. I bought a “Best of” a few years ago, but I wanted to hear some of those songs I used to love when I was little. (Note that, as a first side effect of finding Joan Baez songs online, I started listening to her more again, and that made me start completing my CD collection of her albums.)
Anyway, in the bunch of things I downloaded at that time, there was a song called You’re Aging Well, that she was singing in duet with Dar Williams, the composer of the song (though I didn’t know it at that time). I quickly started liking the song, and in particular Dar Williams’ voice. Around that time (weeks, months?) I realized I owned a CD which contained another track sung by Dar Williams: What Do You Hear in These Sounds.
You’re Aging Well, in particular, grew on me. I added Dar Williams to my wishlist, and when my Dad offered me stuff from Amazon for Christmas, I put The Beauty of The Rain in my shopping basket.
The CD arrived two days ago, along with lots of books (mainly Isaac Asimov — I’m going on a robot binge just now). Well, no regrets, the album is exactly what I expected, and I like it a lot.
While I was listening to it for the first time, I took out the booklet and had a look at it. Beneath the lyrics for each song, Dar Williams has added a comment about it. I like that. Two comments in particular stood out for me.
Have you ever read the book, ‘The Dance of Anger’ by Harriet Lerner? It’s great!
No kidding, The Dance of Anger was the book Dar Williams’ CD was sitting upon when I opened up my box from Amazon. Aleika had recommended it to me, and I had included it in my One-Time Order From Amazon With Dad’s Credit Card. How neat is that?
The chorus of this came into my head while I was being rolfed! It drives me crazy when people say that depression is the best source of art. This song was my determination to transform my new happiness into new ideas and even better art.
I personally feel vers strongly against the idea that suffering is necessary for creativity. I’m glad to hear an artist feel that way, too. Thanks, Dar!
Indulging in a music meme.
[fr] Cinq questions musicales et on passe au suivant.
You need to thank Chris for this post 🙂
I need a little help… Someone put on a love song to bring her closer to me…
Four photographs of me, and one of my hands typing, taken by the photographer who came for Migros Magazine in December.
[fr] Cinq photos prises par la photographe qui a fait les images pour l'article dans Migros Magazine, sont maintenant sur Flickr. Photos mises en ligne avec son autorisation. Merci!
I’ve uploaded five photographs taken by the photographer for the interview I gave to Migros Magazine.
The photographer, is a very nice person who kindly allowed me to put them online for you to see. I’d like to point out how extraordinarily patient she was during the whole three hours of the photo session — and she was using her sick collegue’s material, on top of that. I guess patience is a quality needed to do the job, but still, she really made the whole thing a pleasant experience, despite its length. Thanks!
Update 01.06.2005: photographer’s name removed at her request.
Une interview de moi sera diffusée vers 14h20 sur la RSR1 (102.6/92.7 à Lausanne) les 15, 16 et 17 février.
[en] You can hear me next week in a three-part interview on the swiss radio RSR1. The interview will be aired around 14h20 (GMT+1) on 15-17th February. It's about weblogs, of course.
Update 15.02.2005: if you missed it, the show has been archived (go to 21 min 45).
Update 16.02.2005: second part online (jump to 20 minutes).
Martine Galland m’a interviewée il y a plusieurs semaines pour son émission Journal Infime. Vous pourrez écouter l’interview sur la RSR1 (102.6 ou 94.70 si vous êtes à Lausanne, sinon, voyez l’aide) cette semaine. Il sera diffusé en trois tranches d’une dizaine de minutes chacune, mardi 15, mercredi 16, et jeudi 17, aux alentours de 14h20. J’y parlerai — oh, surprise! — de mon blog, des blogs, et d’internet.
D’après ce que je vois sur le site de la RSR1, il est possible également d’écouter la radio en ligne avec RealPlayer. Pour ceux qui ne peuvent pas l’écouter “live”, pas de souci: je reçois un CD de l’émission, que je mettrai en ligne pour autant que j’en obtienne l’autorisation.
J’ai déjà été interviewée pour la RSR1 une première fois en 2002. L’émission ne semble malheureusement plus être en ligne — si vous la trouvez, faites-moi signe!
Edit 15.02.2005: vous avez accès à un enregistrement de l’émission si vous l’avez ratée. Sautez tout de suite à 21 min 45 si vous voulez avoir directement mon interview. Et oui, ils ont mis un lien vers technorati au lieu de Climb to the Stars, j’ai demandé qu’ils le corrigent.
Mise à jour 16.02.2005: la deuxième partie est en ligne. (Position: 20 minutes.)
Cela fait quelques jours que je voulais partager avec vous un e-mail et un commentaire qui m’ont laissée songeuse.
[en] Inbox and comment fun. An e-mail asking if I'm interesting in taking some pretty weird photos, and a comment on my skyblog which is so much what one would expect there that it looks like a spoof.
De temps en temps, on reçoit des commentaires ou des e-mails amusants. En voici deux récents qui m’ont laissée songeuse.
Tout d’abord, dans mes e-mails:
Bonjour,
seriez vous interessee par photographier un ferrailleur de 60 ans dans une vieille blouse crado en train de casser des epaves de voitures, fouiller les poubelles, faire de la demolition?
Mci me repondre. Bonne journee.
Gerard
Spécial, non?
Ensuite, un commentaire sur mon skyblog, tellement caricatural que je me demande si c’est pas un faux:
il est tt pouris ton skyblog j pref grv tro le mien ke le tien toi c mm pa un skyblog aller salut . j me casse j reste pa ici c tt pouri
Sur ce, je vous souhaite une bonne journée!
Une citation de Jennifer, dont l’anonymat s’est petit à petit effrité, et qui vit un mélange grandissant entre “le monde de son journal” et “le monde qu’elle raconte dans son journal”.
[en] Jennifer has been keeping an intimate diary online since she was 15. Her online and offline worlds have increasingly collided, and she is now facing the fact that she does not feel free to write on the internet as she used to be. It's really fascinating to read her going through this.
Jennifer a commencé à écrire son journal intime sur internet lorsqu’elle avait 15 ans. Elle nous a tout livré, sans retenue. Maintenant, entre les années qui passent pour elle et la quantité d’écrits qui s’accumule, son rapport à son journal change. Je dis depuis longtemps à qui veut l’entendre qu’un journal intime sur internet n’est pas une entreprise viable, à terme. Tôt ou tard, les cloisons que l’on a érigées entre son “soi en-ligne” et son “soi hors-ligne” deviennent poreuses. D’inconnus, les lecteurs deviennent connus, et on peut se retrouver à vouloir parler d’eux.
Lire les réflexions de Jennifer à ce sujet, et suivre son évolution, c’est assez passionnant.
[…] la principale raison à ce «bloquage» est surtout que j’ai de plus en plus de mal à m’«étaler», intimement et émotionnellement parlant, sur internet. Même si je recommencais un blog un jour, sans donner l’adresse à personne, je crois que je pourrais plus me livrer complètement. Je trouve ça assez malsain pour être honnête. Presque sale. Je préfère garder l’intimité de notre couple. Si je veux lui dire des mots doux, je préfère les lui dire rien qu’à lui. Quand on dévoile son cÅ“ur, on met à disposition notre partie la plus sensible. Faire ça sur internet, à l’accès de tous, et donner donc par la même occasion à tous ces inconnus (ou pas… Facile d’être découvert) le moyen frapper où ça fait le plus mal, je crois ne plus en être capable.
Jennifer, 11 février 2005
This is just a simple way I made my to-do list a bit more fun, with a sheet of paper, a ruler, and coloured pencils. Give it a try, if you’re tired of to-do lists!
[fr] Au lieu de faire une bête liste de choses à faire, j'ai fait un grand tableau sur une feuille. J'ai ensuite mis chaque chose à faire dans une case (ou deux, si c'est une "grande tâche"). Quand j'ai fait quelque chose, je colorie la case. C'est plus amusant que de biffer des choses sur une liste, et le résultat final est bien plus joli!
If you’re anything like me, you’ve found yourself more than once in front of a very long and depressing to-do list. I’ve given up on to-do lists. I’ve given them another chance. I’ve given up again. I’ve done them on paper. On the computer. On my phone. I’ve tried sticking individual post-its for each task on my front door. Nothing really works for me.
I had an idea yesterday afternoon. I’m at a point in my life where I’m realizing that I need to find other drivers for my actions than my old friend fear. (Oh my God, I’ll never have time to finish on time, Oh my God, I’ll be late and they’ll be mad at me, Oh my God, I’ll get in trouble, Oh my God, they’ll stop liking me… you know the chorus.) Anyway, the point is I had a sudden idea for making my to-do list fun and getting some pleasure out of maintaining it, rather than just seeing it like a long list of “things-I-must-do”.
My first idea was to get rid of the “hierarchy” that a column-like list imposes. Compare this:
with the following:
| kitty litter | pay bills | |
| call doctor | write blog post | maths tests |
| laundry away | ||
First, notice that the table layout supresses the “first do this, then do that” implied by the column-type list. Trying to decide what to put first in a list is usually a very efficient way for me to avoid writing anything down. Here, I have a whole page I can fill up in any order I like.
Second, I use up one, two or three table squares for each task. This is just a gut-like evaluation of the “size” of the task. “Size” comprises the time it will take, but also how much energy it will take me to get it done. A longer task that I find easy might fit in one square, and a shorter one that I’ve really been putting off for a long time might use up two or more squares. I don’t try to calculate this, I just use up the number of squares I feel like using when I write my task down.
Where is the fun? Well, I thought that instead of just crossing things out when they were done, I would colour the square(s) they are in. This means accomplishing a task allows me to choose a pretty colour pencil and colour part of the page. When I’ll have done lots of things, I’ll end up with a multi-coloured mosaic of things accomplished. Not much, maybe, but enough to make me happy.
Get started! You’ll need:
Then do the following: