Apprendre, apprendre, et apprendre encore [fr]

[en] I write a weekly column for Les Quotidiennes, which I republish here on CTTS for safekeeping.

Chroniques du monde connecté: cet article a été initialement publié dans Les Quotidiennes (voir l’original).

Dans un monde où la technologie évolue à une vitesse hallucinante (6 mois, en temps d’internet, c’est une éternité), il faut sans cesse apprendre des choses nouvelles.

Par exemple, j’ai beau être considérée par certains comme une experte, à la pointe d’à la pointe, j’ai passé une bonne partie de mon week-end à batailler avec des applications Facebook et des boutons “J’aime” pour mon site. Eh oui, personne n’a la science infuse.

Ce qui différencie ceux d’entre nous qui sommes “à jour” de ceux qui “n’y connaissent rien” (leur propres mots, ce qui me désole), c’est peut-être simplement cette capacité de plonger dans ce que l’on ne connaît pas encore, chercher les réponses à ses questions, chercher encore, demander, tâtonner, jusqu’à trouver.

Se mettre aux médias sociaux, ce n’est pas simplement acquérir un bagage technique et culturel. C’est acquérir une méthode qui permet de rester ou de se mettre à jour par soi-même. Je vois deux axes principaux à développer pour cela:

  • la veille, afin de savoir ce qu’il y a à explorer
  • la technique de recherche, pour trouver les réponses aux questions qu’on se pose.

Ces deux axes reposent sur ce qui est à mon avis la clé de voûte de toute activité sérieuse en ligne (et peut-être aussi de bien d’autres choses dans la vie): se construire un bon réseau.

Catching up With Backtype [en]

[fr] BackType: pour voir les commentaires que je fais dans la blogosphère, l'impact "social" de mon blog, les derniers tweets qui le référencent, et un plugin WordPress (TweetCount) qui va remplacer TechMeme pour moi, simplement parce qu'il liste effectivement les tweets référençant l'article en question, ce que TechMeme ne fait pas.

Image representing BackType as depicted in Cru...
Image via CrunchBase

A few weeks ago I read that BackType was going to discontinue the BackType Connect plugin that I had used some time back here on CTTS, which prompted me to (a bit hastily, I’ll admit) make a comment about how you’re really better off not relying on a third party for hosting your comments (which is not what BackType does, my bad).

The BackType Connect plugin took offsite reactions to your blog posts (tweets, for example) and published them as comments. I have to say I was never really really happy with the plugin: installing it made me realize that most mentions of my posts on Twitter were retweets (or spambots) and that I didn’t want to mix that kind of “reaction” with my comments. At one point the plugin really stopped working (or gave me some kind of grief) and I dropped it.

I actually liked BackType a lot when they started out, and I owe them big time for saving hundreds of my blog comments when I dropped my database early 2009. Even though I wasn’t using their plugin, I was unhappy about the announcement — and even more unhappy when I discovered that my user page had disappeared (yes, the one displaying all the comments I’d made on other blogs and this one, which replaced what I’d used coComment for).

BackType, however, did something I liked a lot, and wished TweetMeme had done: allow me to see all the latest tweets linking to Climb to the Stars. This prompted me to take a closer look at what BackType was actually still doing, and report my findings of interest back to you, dear readers.

  1. Good surprise: BackType actually does still allow me to track comments I make all over the blogosphere — but it uses my URL rather than my user account to identify me.
  2. Already mentioned: tweets linking to my blog. Including old ones.
  3. The social impact of any URL: tweets, comments and friendfeed mentions over time, complete with mugshots of “top influencers“.
  4. TweetCount plugin, which is probably going to replace the TweetMeme plugin I was using until now,  because BackType actually lists tweets linking back to a post (compare with the TweetMeme page for the same post). I’ve always found TweetMeme a bit too close to Digg and TechMeme (you know I’m no fan of the race for popularity or breaking news). TweetCount counts a few less tweets than TechMeme, and I suspect its results are cleaner.
  5. If you like displaying tweets mentioning your posts on your blog, you should also check out the BackTweets plugin.

Does BackType do anything else that seems precious to you?

Conversation fragmentation is still an issue in today’s blogosphere, but tools like BackType (and even the Facebook Like button!) are helping is stitch the different pieces together.

Facebook Page Like Buttons: Quick and Dirty [en]

[fr] Comment ajouter à votre sidebar WordPress un bouton "J'aime" simple pour vos pages Facebook.

Sorting out my mess of Facebook pages and groups (part 2 coming soon!), I’ve spent way too much time struggling with the Facebook Like Box creator and a couple of WordPress plugins (Facebook Social Plugins and Facebook Like Box Widget). I just didn’t manage to get what I want, which is a simple, minimal list of my Facebook pages and a Like button next to them.

Here’s what I wanted (it’s in the CTTS footer now, so you can also scroll down and see it live… and like my pages!)

Quick and Dirty Facebook Page Like Buttons

I didn’t want a Like Box full of stuff. Just the page name, avatar, and the like button.

Here’s how I finally did it (it’s dirty, but it works — just stick the code in a text widget if you have a WordPress blog):

<iframe src="http://www.facebook.com/plugins/likebox.php?id=7812744463" scrolling="no" frameborder="0" style="border:none; overflow:hidden; width:220px;height:60px;" allowTransparency="true"></iframe>

Just replace the number after id= by your page’s ID (you can find it easily by going to your page, it’s the number following your page name in the URL.

If your page name is long, you might want to increase the height of your iframe to 80px or 100px (trial and error, you’ll find the right height).

There you go!

Oh, and I added like buttons to my posts, too, with the Facebook Like Button plugin. Dunno if it’s the best one out there or not, but it seems to work and I didn’t have to struggle too much setting it up.

Zemanta's Related Articles: Very Mixed Feelings [en]

Image representing Zemanta as depicted in Crun...
Image via CrunchBase

For years now, I’ve been seeing my articles pop up on other blogs under Zemanta‘s related links. And for years, it has bothered me.

Actually, it’s a bit more subtle than that: it does not bother me at all that people list my articles under related links on their posts. It’s flattering. It’s linkage. I like it.

What bothers me is two things:

  1. the trackback “spam” that often accompanies such links
  2. the fact search engines do not differentiate between “real” in-content links and related links.

Somewhere in the middle of the first sentence of this article, I decided that if I was going to complain about Zemanta (though it’s not only “complain”, you’ll see — I said mixed feelings), I should at least install it and try it out. Being the old-school blogger I am, I hadn’t gone down that road yet, believe it or not.

To be honest, Zemanta is a blogger’s wet dream. No more hunting for that Facebook logo or an image to illustrate your post. No wonder most Big Blogs nowadays always have a picture handy! Zemanta crawls all over the place, comes back with a bag full of images, and lets you select the one you want. Ditto for links to services or brand names you mention. And ditto for other articles with related content that you might want to send your readers to check out.

Using Zemanta is not automatic, as they told me a few months ago when I complained to them about what I think of as the trackback spam issue. And indeed, as a blogger, I have to click on the Zemanta elements I want to include in my post.

So where is the problem?

The problem, for me, is that it does not mean the same thing if somebody actually takes the trouble to read my article, writes it into his post in context, or simply dumps it with a bunch of links at the end of his post because it had a nice title or sounded vaguely related to what he was writing about.

It cheapens the value of the link.

That semi-automatic link involves little or no effort, little or no research, no real endorsement. I’m ready to bet that most of the Zemanta related links bloggers put at the end of their posts are there because they look good, rather than because the blogger once read the article, remembered it, hunted it down again (or bookmarked it), and decided to link to it while writing.

With that in mind, sending trackbacks to these related articles is exactly the practice I frown upon in my recent post about Technorati, Tags, and Trackbacks. And in all honesty, I wouldn’t mind if they were systematically nofollow, or at least if blog search engines like IceRocket or Google Blog search learned to make the difference between in-content links and end-of-post semi-automatically-generated link dumps. (See my IceRocket search for CTTS and the Google Blog search one — and check out how many of those links come from Zemanta rather than human beings.)

Why am I so brutal about these related links?

I have no problem with the idea of listing related links to a blog post. I have no problem with automatic lists of related posts — I even use them here on Climb to the Stars. But c’mon, if we’re putting nofollow on comment author site links, we should also be putting nofollow on related links. Specially as I see, now I have installed Zemanta, how easy and noncommittal it is to include these related links.

Zemanta related articles preview

Look at this screenshot: I see a list of blog post titles related to what I’m writing. I can hover on one and see a text snippet, click on “read more” to quickly check it out (am I going to do anything more than “quickly check it out” if I’m writing a blog post and impatient to hit Publish?), and then simply click on the post title to add it to the end of my content under “related links”. Easy. Too easy! These links are not content-driven — unless you consider their presence in the Zemanta “related articles” is content-driven by Zemanta’s algorithm. But their choice is not driven by the fact the blogger values their content.

One thing I was told by Zemanta (IIRC) was that bloggers could choose to add nofollow to their related links. Actually, they can choose to add nofollow to all their Zemanta links. All-or-nothing. And honestly, the way it’s phrased, who would want to select that option?

Your Zemanta Preferences

(No way I’m going to tell Zemanta to mark all the links it creates for me as “objectionable”. No way.)

So, what are my thoughts now?

  • I like the idea of Zemanta as a content-enhancement support tool, I don’t want to trash it
  • it seems specially useful for images as far as I’m concerned (though I’m disappointed it didn’t pick up the two screenshots above from my stream when I uploaded them — had to add them manually)
  • I like my blog showing up in related links elsewhere, though I don’t give that much value to it, and I really don’t see it as a valuable source of traffic (my stats tell me that)
  • search engines and blog tools should make a distinction between “manual” links and automatic/semi-automatic links, particularly of the “related” kind
  • I don’t want to get trackbacks when somebody includes my blog in their related links: maybe Zemanta could provide a way for blog owners to record that preference? would there be a way for Zemanta to tell blog tools like WordPress “don’t send trackbacks or pingbacks for this or that link?”
  • the nofollow setting in Zemanta needs to be a little more subtle than all-or-nothing, and do away with the scary wording (“objectionable”, c’mon on)
  • and while we’re at it, is there a WordPress plugin which would allow me to “un-nofollow” links left on my blog by certain commenters? the honest-to-good human beings who do not spend their time trying to link-drop?

Note: in this post, I used Zemanta to link to… itself (in the first paragraph), add the logo top right, and that’s it. I’m going to keep it active for the few next posts though to see if I actually use it, other than just liking the idea.

A Mess of Facebook Pages, Groups, and Profiles (Part 1) [en]

[fr] 1er épisode de ma tentative de mettre un peu d'ordre dans mes Pages Facebook.

Facebook “Like” buttons are starting to spread and I think I’m going to add them around here. So, I’m wondering which “Facebook Like” WordPress plugin I should install, and also, trying to sort out the mess between my various pages, groups, and profile on Facebook.

I recently started importing Digital Crumble into my Facebook profile, a move I’m pretty happy about because it seems to be making my online wanderings more readily available to a bunch of personal friends of mine who interact with me online mainly via Facebook, Twitter and IM. But on the other hand, I wonder: am I drowning my Facebook presence in too much Digital Crumble?

I’m now wondering what feeds to import where on Facebook.

I’ve always been wary of sending my Twitter firehose into Facebook: not the same audience, and too much Twitter at times, to be honest.

Let’s start with what’s easy: Bagha. He’s got a Facebook page and a Twitter account (@bagha) which he doesn’t use much, and in his case I have no problem linking them. I’ve installed the Twitter Facebook app to do that. I tried to use MyFlickr to import Flickr photos of him, but it was such a pain in the neck (can’t figure out exactly how to use it, + timeouts) I gave up and am looking for another solution to import Bagha’s Flickr photos into his page. I’ve also imported CTTS posts mentioning Bagha (feed) into his articles (hmmm, maybe I should resurrect his Catster diary…).

Have to say, though, that Facebook is a pain in the neck: getting it to accept a feed takes multiple tries, and connecting apps like Twitter or MyFlickr to their respective external services is no walk in the park either. Be persistent!

Les moyens de transport du futur [fr]

[en] As the editor for ebookers.ch's travel blog, I contribute there regularly. I have cross-posted some of my more personal articles here for safe-keeping.

Cet article a été initialement publié sur le blog de voyage ebookers.ch (voir l’original).

Solar Impulse.

Crédit photo: Deutsche Bank (Flickr)

J’ai entendu parler de SolarImpulse il y a plus de 4 ans de cela, lorsque je m’étais retrouvée invitée au Forum des 100 de l’Hebdo. L’orateur marquant de la journée avait été pour moi Bertrand Piccard: excellent orateur, et projet à faire battre mon coeur un peu plus vite. Un avion fonctionnant entièrement à l’énergie solaire! Dingue.

Depuis son baptême de l’air réussi ce printemps, je garde un oeil attentif (et excité) sur les divers vols tests du prototype. Un jour, je me dis, c’est avec des avions comme celui-là que vous traverserons l’Atlantique pour nous rendre aux Etats-Unis.

PlanetSolar.

Crédit photo: PlanetSolar

Récemment, j’ai découvert PlanetSolar, via un article dans 24heures. Bateau du futur, tournant également complètement à l’énergie solaire. Lui, il est en route pour son tour du monde. Peut-être que quand je me déciderai enfin à partir en croisière, ce sera à bord d’un bateau solaire… qui sait?

Pour le plaisir des yeux, je vous propose d’aller regarder les galeries photos de PlanetSolar ainsi que les vidéos et photos de SolarImpulse. L’avion solaire a aussi un blog, et le bateau, quant à lui, a un journal de bord… un blog également, somme toute.

Affaires à suivre et à rêver!

The Freelancer and The Open-Ended Projects [en]

[fr] Les projets à long terme et assez ouverts peuvent être un piège pour l'indépendant, quand la charge de travail augmente soudainement pour plusieurs projets menés en parallèle.

Business has been good this year. 2007-2008 was pretty disastrous, 2009 saw me get back on my feet, and 2010 is really taking off. I’m happy.

With business taking off come more challenges for the freelancer. One of them is open-ended projects, which are especially tricky for the time-management-challenged soloist.

Often, these projects are exciting in nature, having a wider scope than more time-limited projects like “give a talk” or “a day of training”. They’re also interesting financially because they allow the freelancer to secure larger sums of money with a single client, or offer a monthly retainer (something anybody with monthly bills can appreciate).

But they can contain a trap — trap I’ve found myself caught in. The trap is double.

They go on and on

By definition, open-ended projects are open. They might have an end, but if it’s many months in the future, they might as well not have one. This means there is always something to do. They don’t have the comforting “after date X in the near future (next week), this is over”. It’s not a bad thing as such, but it can be stress-inducing.

They have variable workload

The workload for open-ended projects is spread over weeks or months, but it is not always constant. It might be light for a few weeks, and then suddenly require 30 hours of work in a week. This can easily conflict with other work engagements, especially if they are also open-ended, unless the freelancer plans very carefully.

A third trap?

I almost want to add a third trap to these projects: they are often ill-defined and subject to scope creep. Again, careful planning can limit those problems, but is your typical freelancer in love with careful planning?

I’ve discovered that having one or two open-ended projects going on at the same time is roughly as much as I can handle. Maybe three, depending on the degree of open-endedness. At one point this year, I had five in parallel, and that was just impossible.

So, with more work opportunities comes the obligation to start choosing better, and managing a balance between regular gigs, which give some financial security, and short-term ones, which are usually more interesting from a return-on-time-invested perspective.

LeWeb'10: Applying For an Official Blogger Accreditation [en]

[fr] Le formulaire pour demander une accréditation de blogueur officiel pour LeWeb'10 est maintenant en ligne.

You’ve been waiting long enough, and I think you for your patience. The form through which you can apply for a LeWeb’10 official blogger accreditation is now up.

Update: form is long closed, LeWeb’10 is behind us!

Twitter Killed My Blog and Comments Killed Our Links [en]

I hope the provocative title grabbed your attention.

Let me say it straight out: my blog is not dead, neither are our links.

But I still have a point.

Twitter is IRC on steroids, for those of you who have already experienced the irresistable draw of a chatroom full of smart witty people, 24/7. Twitter is my very own IRC channel, where I do not have to hear those I do not care about. It’s less geeky than IRC, which means that many of my “online spaces” collide there.

It’s intoxicating. I love it. I can spend all day there.

But that’s not why I would provocatively say that it has killed my blog. Twitter is a content-sharing space, not just a super IRC channel. Found an interesting link? Five years ago, it would have morphed into a blog post, because that was pretty much the only way to share it. Nowadays, dump it in Twitter. Arrived safely at destination? Again, 5 years ago, blog post. Now, tweet.

New tools have an impact on how we use old tools. Sometimes we abandon them altogether, but most of the time, we just redefine the way we use them. This is what I was trying to explore in the first panel I ever moderated, at BlogTalk 2008 (crappy video).

So, no, Twitter did not kill my blog, but take a group of bloggers and give them Twitter accounts, and the temperature of the blogosphere changes. All the high-speed stuff moves to Twitter.

If you just look at the present, it’s no big deal. People are still connecting. That’s what all this social media/software is about, right? Connecting people. Online. But the problem with us spending all our time swimming in the real-time stream is that it’s just that, a real-time stream. Not much is left of it once it has passed.

Take this short piece about translation I wrote nearly 10 years ago. It’s not a masterpiece, but it’s still there, as readable as it was when I wrote it. Had this taken place on Twitter, nothing much would be left of it. Gone with the wind, if I dare say.

Many many years ago when I first started blogging (can you tell I’m on a nostalgic streak?), blogs did not have comments. Hell, I barely even had permalinks when I started. Permalinks were the key, though: they allowed bloggers to link to each other’s writings.

And we did. Conversations would bounce from blog to blog. They weren’t chatty like on IM, IRC, or Twitter. They were blog-post-speed conversations. We would have to think (a little) before we wrote.

Even though comments are a wonderful invention and I would never want to take them back, they did ruin this, in a way. People started leaving comments all over the place and didn’t come back to their blogs to write about the conversations they were participating in. It’s one of the reasons I was so excited about coComment when it came out, or services like BackType (which also seems to have backed out of tracking comments one makes) or Disqus. (Aside: see, I’d love somebody to hire me to do some research and write a memo on the current state of the comment-tracking-sphere and all the players involved. I could totally see myself doing that.)

With comments came less of an incentive to link to each other on our blogs. With Twitter (and Facebook), less of an incentive to share certain things on our blogs, and also, less of an incentive to comment, as it became much easier to just “tweet a quickie” to the post author (therefore making our activity visible to all our followers). And with the death of Technorati tags (I’ll call it that), we bloggers are now connecting to each other on other social networks than the blogosphere.

I think it’s time to actively reclaim the blogosphere as our own, after leaving it for too long at the hands of marketing and PR.

Bloggers, it’s time to wake up! Write blog posts. Link to your fellow bloggers. Leave comments on their posts, or better, respond to them on your blogs.

We don’t have to abandon Twitter and Facebook — just remember that first and foremost, we are writers, and that “conversation” (though ’tis a wonderful thing) is not writing.

Don't You Tire of Real-Time? [en]

[fr] Tout ce temps réel sur le web me fatigue. On néglige les expressions plus profondes que permet le web, sur nos blogs par exemple.

I find that I’m increasingly tired with real-time. Keeping up with the stream. Living on the cutting-edge. I like diving into deeper explorations that require me to step out of the real-time stream of tweets and statuses and IRC and IM conversations.

I like reading and writing.

I’ve never been much of a “news” person — and I know that my little self and my little blog have no chance of competing with the Techcrunches and ReadWriteWebs and GigaOms that seem to be all over the place now.

Life is real-time enough. I like spending time on the web like in a book.

I still love Twitter and Facebook and Tumblr and all the transient stuff that’s floating around — but sometimes I feel like I let myself get lost in it.

Once again, I’m back here, on my blog.