Retour au Dragon [en]

[fr] Each time I go through a bad bout of RSI, I can be certain that my speech recognition setup breaks down. This time, my microphone died, and I had to buy a new headset, which seems to be working correctly, as you can see. Business seems to be slowly picking up again after the summer break, but there's nothing really solid for the moment. I will be travelling beginning of October and beginning of November (conferences I've been invited to speak at, and others that I'm attending), but things are unfortunately too uncertain financially for me to make definite plans about the trip in India I was thinking about for this winter. As for my book project, I decided that I actively need to seek a way to finance it at least partially, so that I can relax enough about the money issues to really get to work on it. If you have any ideas or contacts that could help me in that direction, they are most welcome.

Comme toujours, lorsque mes douleurs aux mains reprennent, le Dragon se met en grève. Là, en l’occurrence, c’est le microphone de mon casque qui semble avoir rendu l’âme. Après une bonne prise de tête en ligne il y a déjà quelques semaines, un peu de troubleshooting à l’aide d’un casque prêté (merci Pierre !), j’ai acheté ce matin un casque Logitech (modèle 250, USB) qui semble très bien marcher, preuve en est le texte que vous êtes en train de lire.

L’été touche gentiment à sa fin, c’est la rentrée scolaire, j’ai quelques rendez-vous pour discuter de projets possibles, mais rien n’est encore très concret. J’ai des voyages prévus à l’étranger, début octobre et début novembre, des conférences auxquelles j’ai été invitée à faire une présentation, et d’autres auxquelles j’assisterai simplement. J’ai caressé l’idée de partir un mois en Inde cet hiver — je n’y ai pas encore tout à fait renoncé, mais les mois à venir sont trop incertains (financièrement, bêtement) pour que je prenne des engagements de ce côté-là maintenant.

Et puis il y a le livre, oui, le fameux livre. Je dois me rendre à l’évidence : entre autres obstacles à son écriture, le stress de l’incertitude financière liée à mon statut d’indépendante ne me laisse pas la disponibilité d’esprit dont j’ai besoin pour m’atteler à une tâche pareille, même si je pourrais objectivement libérer le temps nécessaire. Je vais donc activement me mettre en quête de solutions pour financer au moins partiellement ce projet. Du coup, si vous avez des idées, des tuyaux, des relations, ils seront les bienvenus.

Success: Dragon NaturallySpeaking in Parallels [en]

[fr] Voici le récit de mon installation sans histoire du Dragon dans Parallels, ce qui me permet maintenant de dicter sur mon Mac.

One of the things I wanted to do during my two weeks in England (besides go down to London and have some fun there with friends) was get Dragon NaturallySpeaking working in Parallels, and get seriously started on this bookwriting thing. Said bookwriting thing is happening in French, which means I’m afraid there will not be much in that department for my English readers.

Getting Dragon to work was a breeze. I had already installed Parallels once, but before I managed to install Dragon on it the virtual machine crashed so badly I gave up. My hands were hurting pretty badly at that time, so instead, I concentrated on spending less time online.

This time, I downloaded a fresh version of Parallels, ran the uninstaller first to make sure any traces of the previous installation had disappeared (I had deleted things manually), installed it and did an express install of Windows XP. Maybe I was lucky, but everything went smoothly. Oh, yes, I almost forgot: before installing Parallels, I plugged in my USB microphone and selected it as the default input in OSX audio settings.

The installation of Dragon went smoothly too, much to my surprise. I’m so used to things not going the way I want them to when it comes to computers! I edited the virtual machine to add a bit of memory, restarted it, launched Dragon, and created a user. The microphone passed the test straight away. And the recognition accuracy of Dragon 9 is just incredible!

Using the “coherence mode” in Parallels, I can get rid of the Windows OS cruft which surrounds my Dragon. It makes switching back and forth from dictating in DragonPad and goofing around in my OSX applications really easy. This is what it looks like:

Using Dragon in Parallels (Coherence mode)

I’m just disappointed that I haven’t managed to get the VNC hack to work, as it would allow me to dictate directly into OSX applications. But other than that, I’m really happy and reconnecting with the joys of dictation, which I had sadly forgotten during these last years in OSX land. It’s really much, much more comfortable than typing.

Nouveau Dragon [en]

[fr] I've got Dragon NaturallySpeaking 9 working in Parallels. Yay!

Je suis assez épatée. En relativement peu de temps, j’ai installé Parallels, Windows, et le Dragon sur mon Macbook. Je ne sais pas encore si je parviendrai à dicter dans des applications Mac facilement, mais en tout cas, c’est bon, je vais pouvoir dicter mon livre sur mon Macbook.

Avec la version cinq de Dragon, j’avais créé toute une série de raccourcis qui me permettaient d’insérer du HTML dans ce que j’écrivais. Il est clair qu’il va falloir le refaire à nouveau.

Et là, en mode « cohérence », la fenêtre Windows dans laquelle je dicte apparaît sur mon bureau juste comme une autre fenêtre OS X. Je peux copier et coller du texte entre les fenêtres. C’est déjà pas mal !

Reconnaissance vocale pour OSX [fr]

A la recherche d’une solution pour avoir de la reconnaissance vocale en français sur mon Mac.

[en] Because of the limitations imposed on the purchase of US products in France, there is no planned French version of iListen, the most viable speech recognition software for Mac.

Mise à jour 09.2007: Bonne nouvelle pour tous, Dragon NaturallySpeaking tourne très bien sous Parallels avec OSX. On peut donc dicter sur nos Macs!

J’aime mon Mac. Mon entourage a d’ailleurs remarqué que depuis ma conversion, je suis devenue une irrépressible ambassadrice Mac.

Quand je pense à ma vie avant OSX, je regrette une seule chose: mon Dragon.

Ces temps, j’ai de nouveau mal aux mains, donc je me dis de nouveau que je dois vraiment acheter un logiciel de reconnaissance vocale pour mon iBook. Puisque Dragon n’existe pas pour Mac, il y a deux solutions: ViaVoice et iListen. ViaVoice n’est plus en développement actif, donc le choix serait plutôt iListen, dont j’ai entendu beaucoup de bien, et qui a l’avantage de bien s’intégrer dans l’environnement OSX.

Seul hic? Pas de version française, et pas de projets (aux dernières nouvelles) d’en produire une, vu les limitations imposées aux institutions françaises concernant l’achat de produits non-français.

Solution, que me souffle mon ami Kevin: mettre un place une société française pour faire l’intermédiaire avec MacSpeech et vendre le produit en France.

Il y a des volontaires?

Autre, idée, si l’architecture du logiciel le permet: faire développer indépendamment le vocabulaire et la grammaire français. Il existe en tous cas une version allemande et une version italienne de iListen, donc, ce n’est pas un problème technique, mais bien politique.