Prendre son temps en voyage [fr]

[en] As the editor for ebookers.ch's travel blog, I contribute there regularly. I have cross-posted some of my more personal articles here for safe-keeping.

Cet article a été initialement publié sur le blog de voyage ebookers.ch (voir l’original).

L’autre jour, je tombe sur cet article du blog de Lonely Planet, Les plus beaux hymnes à la lenteur. Une série de suggestions que je vous laisse découvrir, pour voyager sans courir, parcourir le monde en se déplaçant à petite vitesse.

Je privilégie toujours la lenteur lorsque je voyage. Je suis de celles (et ceux) qui préfèrent voir (et faire) peu mais bien. Un tour d’Europe en deux jours, très peu pour moi. J’aime me poser, découvrir à pied le quartier dans lequel je suis, profiter du voyage-vacances pour ne pas m’imposer d’objectifs clairs en matière de “choses à accomplir aujourd’hui”. Visiter moins, mais mieux.

Les choses changent bien sûr, mais l’essentiel de ma vie jusqu’ici a été placé sous le signe de “trop peu de temps, trop de choses à faire”. Alors en vacances, je me rebelle. Je refuse. Je ralentis. Je m’arrête presque.

Concrètement?

D’abord, je marche. J’aime partir à l’aventure dans mon quartier ou ma ville d’accueil, une carte en poche, et me perdre dans les rues. Je sais me repérer sur une carte sans trop de difficultés pour pouvoir rentrer lorsque l’envie me prendra.

Je prends les transports publics plutôt que le taxi. C’est plus lent, c’est souvent un peu plus compliqué, mais on voit mieux la ville qu’on traverse.

An Indian Home (India 2004) 8Je lis, aussi. Oui je sais, quand on est en voyage à des milliers (ou des centaines) de kilomètres de chez soi, il y a mieux à faire que bouquiner, il faut visiter, visiter, visiter, au risque de rentrer d’une année en Inde sans avoir vu le Taj Mahal… Mais au fond, ce n’est pas si grave. Voyager, vacancer, c’est s’échapper de son quotidien, c’est faire les choses autrement.

Une autre chose que je me retrouve souvent à faire en voyage, c’est du shopping. Habits, livres… Une activité que j’apprécie mais que je ne prends souvent pas le temps de faire lorsque je suis dans ma ville. A l’étranger, ailleurs, même si ce sont les mêmes magasins (H&M a envahi le monde entier depuis belle lurette), je prends le temps de flâner, et du coup, d’acheter.

J’ai des souvenirs mémorables de traversées de l’Inde en train. Pune-Delhi, Calcutta-Pune, Delhi-Pune, Pune-Chennai, Bombay-Kerala… J’adore le train, en Inde. Il avance d’un petit pas à travers des étendues tellement vastes qu’on peut à peine les imaginer de Lausanne. Il s’arrête en rase campagne, on ne sait pas trop pourquoi. On lit, on somnole, on prend des photos, on discute avec ses compagnons de route.

L’avion, à côté, c’est presque dommage. A peine le temps d’embarquer qu’on est déjà ailleurs, sans avoir eu le temps de comprendre ce qui nous arrivait.

Certes, il faut être sur place assez longtemps pour pouvoir se permettre de “perdre” un jour (ou plus!) dans le train. Mais ça fait partie du voyage aussi…

Les vacances stressantes, ce n’est pas pour moi, en tous cas. Mes rêves, juste là? Des vacances à cheval, une descente de fleuve en petit bateau, et reprendre ces fameux trains en Inde.

20040209_steph_eating_train_food2

Similar Posts:

Birmingham et Leeds: faire son shopping anglais ailleurs qu'à Londres [fr]

[en] As the editor for ebookers.ch's travel blog, I contribute there regularly. I have cross-posted some of my more personal articles here for safe-keeping.

Cet article a été initialement publié sur le blog de voyage ebookers.ch (voir l’original).

La livre sterling est toujours au plus bas: 1.68 CHF pour 1£ au cours d’aujourd’hui. C’est pas drôle pour les anglais (et étant à moitié anglaise, je peux vous dire qu’un peu de mon coeur est là-bas), mais pour nous, c’est plutôt pas mal.

On vous a déjà encouragé à sauter dans l’avion pour aller faire votre shopping à Londres, et j’aimerais vous proposer deux destinations “shopping” alternatives en Angleterre: Birmingham et Leeds.

Je connais les deux villes de première main. La première, parce qu’une très bonne amie à moi y a habité plusieurs années, et que j’allais régulièrement lui rendre visite. La deuxième, simplement, parce que ma grand-mère y habite.

Aussi bien Leeds que Birmingham vous offrent des rues et des centres commerciaux genre “paradis du shopping”. New Street à Birmingham, Briggate à Leeds, pour ne citer que les principales.

Ayant eu l’occasion d’expérimenter également Oxford Street et Regent Street à Londres, je peux vous assurer qu’on a un peu plus d’espace vital dans les larges rues de ces deux autres villes.

Pour vous y rendre: les deux ont leur propre aéroport, mais pas forcément hyper bien desservi. Leeds est également à deux heures trente de train de Londres (prendre son billet à l’avance si on ne veut pas payer le prix fort) et à une heure de Manchester. Quant à Birmingham, j’y allais personnellement via les aéroports de Liverpool ou East Midlands. Depuis Londres, on compte trois heures de train, si ma mémoire ne me fait pas défaut.

Enjoy your shopping!

Similar Posts:

Christmas [en]

[fr] Quelques réflexions au sujet de Noël -- des grandes fêtes de mon enfance avec tous les cousins jusqu'aux fêtes plus intimes des familles fragmentées d'aujourd'hui.

Pour une fois, je ne suis pas stressée par les cadeaux de Noël. Je m'y suis prise "à l'avance" (dès jeudi au lieu de tout le 24), et j'ai même pris plaisir à choisir du joli paper d'emballage.

Les publications frénétiques sur ce blog ne reprendront sans doute pas avant la fin des fêtes de Noël.

Joyeux Noël à tous. Prenez le temps d'être avec ceux qui vous sont chers.

As a kid, I used to like Christmas. It was a chance to get together with all my cousins, uncles and aunts, eat nice food, light the Christmas tree and distribute presents. I like to think we are a family which didn’t go overboard with presents. A CD, a book, a nice vase, a jumper, or a couple of beautiful candles — sometimes bigger presents from parents to children, obviously, but overall, I’m pretty proud of us, looking back.

As I grew older and the “next generation” of kids started arriving (and we became proper adults), the annual Christmas gathering broke up into smaller parts. I don’t see my cousins at Christmas any more. We all celebrate in our smaller, nuclear families.

Then there are break-ups, divorces, and more fragmentation.

My brother and I get two Christmas parties nowadays. One with my dad and “his” side of the family, and a similar one with my stepmum. Four-five people, smaller than the gatherings of my childhood, but cosy. Sometimes, these small family gatherings seem a better site for tensions between individuals to surface — but maybe this has more to do with me being an adult now than the size of the group. As a child, one isn’t always aware of all that is going on in the “grown-up world”.

So, overall, I like Christmas — even if over the last years there have been some parties which have not turned out as fun as we hoped.

The one thing I don’t like is shopping for Christmas presents.

I don’t like the commercial overload one is subjected to in the shops. I don’t like the fact that there are too many people. And I don’t like the fact that usually, I leave Christmas shopping until the last minute, and have to find/buy my presents in a rush on the 24th before going to the party in the evening.

This year, things are different.

I decided to start early. “Early”, for me, means that I went Christmas shopping two days ago, on Thursday. I bought a couple of presents. I went again yesterday. Bought another few presents. And today: a few more.

The result of all this is that I had a nice time walking around town, looking at things in shops (which is something I like doing!), bumping into friends (because particularly around Christmas, Lausanne is a little village), choosing presents, and even buying pretty wrapping paper and cards.

Even my sprained big toe last night at judo hasn’t managed to make me feel stressed about these pre-Christmas times.

There isn’t much blogging here these days as you’ve noticed, as I’m spending a fair amount of time away from the computer — but no fear: I still have a pile of posts to write “asap”, ideas, and energy to keep things going. Might just have to wait until after Christmas, though.

Merry Christmas everyone. Enjoy your time with those you hold dear. Remember it’s about love.

Similar Posts:

Indian Things I Love [en]

I’m regularly told that I give a bad image of India (the horror stories and all that). Here is some of the nice stuff that I never write about. Things I like about India.

I’m regularly told that I give a bad image of India (the horror stories and all that). Here is some of the nice stuff that I never write about. Things I like about India:

  • the rivers
  • poha
  • riding on the back of Madhav or Shinde’s bikes
  • the shopping stalls near Laxmi Rd
  • walking in the university campus
  • going to the movies
  • mad shopping binges
  • kathi rolls and kheer kadam from Radhika’s
  • chay
  • the smell of incense and fresh coriander
  • people who smile at me or compliment my dress
  • rickshaw drivers who go by the meter
  • chatting with people on the train
  • coloured clothes and cloth
  • travelling by train
  • shopping
  • changes of plans and surprises when they go the way I want them to
  • painted signs and boards
  • rangoli
  • sari bags
  • krack cream
  • the dampness of the air on arrival in Bombay airport
  • kulfi and gulab jamun
  • butter naan and butter chicken
  • the warmth
  • having all the time in the world to take my bath and eat my breakfast
  • glass bangles and silver anklets
  • reading for days on end
  • children in school uniforms
  • eating on the kitchen floor
  • the cup of tea offered by the internet café manager because I’m waiting for the end of the power outage
  • Hindi and Indian English
  • negociating seating arrangements and luggage storage with fellow train-passengers
  • sticking 46 large stamps on the 6.5kg book parcel I’m sending home
  • the Kal Ho Na Ho ringtone on Anita’s cellphone
  • sweet-smelling flowers in the night
  • Hindi music in the car
  • chay with milk straight out of the goat’s udder at Taramai’s

Similar Posts: