La Suisse, Tiers-Monde du joueb? [fr]

Encore un médiocre article sur les weblogs. Et je me permets de relever leur utilisation de “joueb” comme traduction de “blog”…

[en] A short comment on this article on blogs in Switzerland which clearly doesn't get it (Yet Another Lame Article on Weblogs).

Là , très franchement, je vais me fâcher tout rouge. Qu’on parle de “joueb” dans le cadre de Joueb.com, je veux bien, mais qu’on utilise ce mot comme traduction de l’anglais “blog” sans sourciller dans ce plutôt moyen article sur les weblog en Suisse, cela me donne à  penser que le traducteur, du moins, n’a pas trop mis les pieds dans la blogosphère romande.

Donc, chers lecteurs, sachez qu’il y a des weblogs en Suisse. Mis à  part ça, je ne vais pas m’amuser à  démonter l’article en question, tellement il me semble évident qu’il s’agit d’une reprise très standard du thème “ils ont pas compris les blogs” par quelqu’un qui, visiblement, n’a pas compris grand-chose non plus.

Prochain pas à  attendre: que ces «blogueurs» fabriquent eux-mêmes leurs nouvelles.

Comme me le fait remarquer Suw, la simple présence d’une phrase comme celle-ci, dans un article sur les weblogs, en dit bien long…

Similar Posts:

Déferlement de blogs sur la Romandie [fr]

L’EPFL offre des blogs à  ses étudiants!

[via Hannes, Roberto]

L’EPFL offre des weblogs à  ses étudiants! C’est assez notable pour que j’outrepasse la limite de un billet par jour que je me suis fixée post-BlogTalk afin de préserver mes mains. Dire qu’on s’étonnait lundi quand je répondais qu’il n’existait pas de fournisseur de solution de blogging suisse! Il y en a désormais au moins un, même s’il s’adresse à  un public limité.

Fils RSS et catégories pour tous les weblogs, c’est bien. Permaliens pour les articles qui n’incluent pas le nom du weblog (http://blogs.epfl.ch/article/xxxx), moins bien.

Commentaires, bien — pas de trackback, moins bien.

Mais franchement, chapeau! Je suis épatée. Très très bel effort. Qui est à  l’origine de cette initiative? Qui a développé la plateforme? Je serais vraiment ravie de rentrer en contact avec ces personnes.

Mise à  jour 19h30: il s’agit du KIS de l’EPFL.

Pour les étudiants de l’EPFL qui se trouverait à  lire cet article, je suggère deux ressources que j’ai mises à  disposition:

  • C’est quoi, un weblog?, un article écrit en juillet 2002 et qui présente les weblogs aux néophytes;
  • Swissblogs.com, un annuaire des weblogs suisses, dans lequel vous pouvez ajouter le vôtre.

Similar Posts: