Moments: Facebook effacera-t-il vos photos le 7 juillet? [fr]

[en] Archive of my weekly French-language "technology advice column".

Ma newsletter hebdomadaire “Demande à Steph” est archivée ici pour la postérité. Chaque semaine, un tuyau ou une explication touchant à la technologie numérique, ou une réponse à vos questions! Inscrivez-vous pour recevoir directement la prochaine édition. Voici l’archive originale.

Note: cette semaine, vu le caractère “actu” du sujet, je la reproduis ici immédiatement, mais normalement je fais ça avec beaucoup de retard!

Je vous rassure tout de suite, malgré les titres alarmistes que vous avez peut-être vus, Facebook ne va pas effacer toutes vos photos le 7 juillet si vous n’installez pas l’application Moments (ils n’ont pas le droit, c’est le jour de mon anniversaire!)

Voici ce qui se passe:

  • En 2012, Facebook ajoute un service de synchronisation automatique pour les photos de votre smartphone.
  • Vous l’avez peut-être activé à l’époque — l’idée étant que si les photos étaient déjà “dans Facebook” ce serait plus simple de les partager. Beaucoup de personnes l’ont activé et oublié. (Moi pas, je viens de vérifier.)
  • Les photos synchronisées ne sont pas publiques, elles sont dans un album nommé “Synced” ou “Synced from Phone” (en anglais).
  • Fin 2015, Facebook a tranquillement désactivé cette option de synchronisation, somme toute un peu désuète (on poste maintenant facilement les photos depuis son téléphone directement, cette espèce de “pré-publication” est inutile).
  • Les photos qui seront effacées le 7 juillet si vous n’utilisez pas encore Moments sont ces éventuelles photos synchronisées — en aucun cas les photos que vous avez partagées vous- même sur Facebook.

Si vous êtes concerné, vous recevrez (ou avez reçu) de Facebook une notification et un e-mail à ce sujet. Sinon, dormez tranquille.

Bon alors, c’est quoi cette application que Facebook veut nous “forcer” à utiliser? J’avoue que je n’en avais pas vraiment entendu parler, donc j’ai creusé (et installé) pour vous. C’est plutôt sympa, en fait.

Moments vient résoudre le problème de l’album collectif lors d’événements ou d’activités sociales. Dans une newsletter précédente, je vous ai montré comment utiliser Google Photos pour faire ça. Mais avouons-le, plus de personnes utilisent déjà activement Facebook que Google Photos, donc c’est un poil laborieux. C’est le même principe que les Albums Partagés iCloud, si vous baignez dans un environnement Apple.

Que fait exactement cette application? Un peu comme The Roll, dont je vous ai parlé il y a peu, Moments va d’abord guigner dans vos photos. L’application vous propose ensuite des albums que vous pouvez modifier (très similaire à l’Assistant de Google Photos, là). Jusqu’ici, tout est privé, rien ne quitte votre téléphone.

Vous pouvez ensuite choisir de partager un de ces albums (appelés “Moments”) avec des amis. Par exemple, Moments a bien détecté et regroupé mes photos de la récente Fête des Voisins. Du coup, j’ai partagé cet album avec les voisins et voisines avec qui je suis connectée sur Facebook. Ils pourront y ajouter leurs photos.

Toutes ces photos restent dans l’application Moments et ne vont pas se mélanger avec les photos que vous partagez (plus largement) sur Facebook. On est vraiment dans le partage privé.

Moralité de cette histoire: ne vous en faites pas pour vos photos, et essayez Moments!

Addendum post-envoi (oui, les newsletters c’est bien, mais quand c’est parti, c’est parti): le problème avec notre méthode habituelle de “nous envoyer parmi” nos photos lors de rencontres, c’est qu’on se retrouve avec des photos d’autres personnes dans notre pellicule. Les vrais albums partagés évitent ce problème.

Demande à Steph: bientôt 3 mois de newsletters! [fr]

[en] I launched "Demande à Steph", a weekly French-language newsletter, nearly 3 months ago. In each newsletter I share a simple tip or tutorial for doing digital stuff. It's aimed at "less digital" people who want to become more savvy. It's working pretty well so far! Topics covered include sharing a document with Google Docs, changing privacy of a Facebook post so that it can be shared more widely, whether you should or not delete emails, using dictation on your smartphone, and even how to avoid RSI.

Fin janvier, j’ai lancé deux newsletters, dont une en français: Demande à Steph. Le principe de cette newsletter, c’est un peu “le numérique pour les nuls”. Des petits trucs pratiques du genre de ceux que mon entourage “moins numérique” apprécie toujours.

Demande_à_Steph_par_Stephanie_Booth

Et puis, le titre, pas très original je l’admets, c’est parce que ceux qui me connaissent savent très bien que si on se pose une question ou une autre concernant Facebook, son téléphone, Gmail, son ordi, ou encore “si c’est possible”, “demande à Steph” donne souvent des résultats. Bref, pas pour me lancer des fleurs en excès, mais faut bien se rendre à l’évidence.

Jusqu’ici, pas trop de questions (j’adorerais que cette newsletter vire un peu “courrier des lecteurs” — pas sûre que ce soit le bon terme en français), mais des personnes qui régulièrement répondent à la newsletter pour demander des précisions ou me dire que telle info leur a été utile. J’apprécie beaucoup!

Voici les sujets que j’ai traités jusqu’ici (cliquez sur les liens pour lire).

  1. Facebook: comment rendre public un statut pour qu’il puisse être partagé
  2. iPhone: chercher n’importe quoi sur son smartphone
  3. Google Docs: savez-vous partager un document?
  4. Réglez-vous la luminosité de vos écrans?
  5. Facebook: depuis quand est-on amis? Gare aux faux comptes
  6. Vaut-il la peine de garder/effacer ses emails? (numéro qui m’a valu un petit passage radio à “On en parle”)
  7. Ergonomie: c’est le portable qui m’a sauvé
  8. Google Photos: rassembler dans un album toutes les photos d’un fête
  9. Sécurité: comment faire facilement un bon mot de passe?
  10. Snapchat: c’est quoi ce truc?
  11. Smartphone: utiliser sa voix et dicter
  12. E-mail: comment faire une newsletter

Si ce genre de chose vous parle, inscrivez-vous pour recevoir directement les suivantes dans votre boîte de réception. Et s’il y a des questions qui vous turlupinent, n’hésitez pas à me les soumettre, si elles s’y prêtent, j’en ferai volontiers le sujet d’une prochaine newsletter!

Réglez-vous la luminosité de vos écrans? [fr]

[en] Archive of my weekly French-language "technology advice column".

Ma newsletter hebdomadaire “Demande à Steph” est archivée ici pour la postérité. Chaque semaine, un tuyau ou une explication touchant à la technologie numérique, ou une réponse à vos questions! Inscrivez-vous pour recevoir directement la prochaine édition. Voici l’archive originale.

Il vaut la peine de garder un oeil sur la luminosité de ses écrans.

L’écran est un bouffeur de batterie

C’est surtout utile à savoir pour les tablettes et smartphones. Sur luminosité maximale, vous drainez votre batterie bien plus rapidement qu’à une luminosité plus faible (clairement, il vaut encore mieux avoir un écran éteint ;-)).

Attention aux yeux!

Idéalement, pour ménager ses yeux, la luminosité de l’écran qu’on regarde devrait être comparable à celle de notre environnement. On va donc augmenter la luminosité en plein jour, et la réduire le soir. Votre écran ne devrait pas être un grand phare lumineux dans une pièce sombre ou une rue de nuit. Vos yeux vous remercieront (et votre tête aussi, si l’écran a tendance à avoir sur vous cet effet désagréable).

Mieux dormir…

La lumière de nos écrans est très blanche/bleue. Elle correspond au soleil du milieu de la journée. Outre le type d’activité que l’on a tendance à avoir sur écran, et qui stimule notre cerveau, s’exposer à de la lumière “de jour” le soir n’est pas une super idée. Le mieux est encore de bannir les écrans le soir, mais soyons réalistes, on est en 2016 et on est tous un peu accros à Facebook ou Whatsapp.

Du coup, pensez déjà à installer flux sur vos ordinateurs et tablettes: c’est une application qui jaunit la lumière de vos écrans une fois la nuit tombée et qui atténue donc un peu l’effet “je suis en plein soleil et donc il fait jour, pas question de dormir” de leur lumière bleue. Et veillez bien également à en diminuer la luminosité!

Je vous souhaite de douces nuits bien reposantes…

Google Docs: savez-vous partager un document? [fr]

[en] This is my French weekly newsletter that gives tips and simple explanations to use our daily digital tools better.

Ma newsletter hebdomadaire “Demande à Steph” est archivée ici pour la postérité. Chaque semaine, un tuyau ou une explication touchant à la technologie numérique, ou une réponse à vos questions! Inscrivez-vous pour recevoir directement la prochaine édition. Voici l’archive originale.

Si vous avez un compte Google (ou une adresse Gmail), vous avez aussi Google Drive et la suite bureautique de Google: DocsSheetsForms, etc.

C’est un peu l’équivalent de Office de Microsoft: Word, Excel, Powerpoint. Mais c’est Google. Et c’est en ligne, au lieu de vivre sur votre ordinateur.

Tous les documents de cette suite peuvent être partagés, et on peut collaborer dessus en temps réel: plus besoin de faire des allers-retours interminables de versions diverses d’un document par e-mail pour le fignoler à plusieurs!

Voici comment partager un document. Je vous montre avec un document texte, mais le principe est le même pour tous les documents que vous pouvez créer à partir de Google Drive.

Pour créer votre document, allez simplement à l’adresse http://docs.google.com. Dans votre document, vous verrez en haut à droite un bouton bleu pour partager:

Ce bouton donne accès à l’interface de partage, qui vous permet:

  • d’ajouter un collaborateur via son adresse e-mail (choisissez si la personne peut modifier, commenter, ou seulement voir le document)
  • de créer un lien “magique” qui donne automatiquement le droit de voir ou de modifier le document à quiconque clique dessus (pratique mais attention à la confidentialité!)

Quand vous ouvrez le document alors que quelqu’un d’autre travaille dessus, vous pouvez voir où cette personne est dans le document, et même la voir taper!


Si vous connaissez déjà tout ça, transférez ce mail à une personne avec qui vous aimeriez pouvoir collaborer avec les documents en ligne Google. Peut-être que ça lui donnera envie…

N’oubliez pas que vous pouvez toujours m’envoyer vos questions, que ce soit pour des informations supplémentaires ou pour proposer un sujet pour la semaine prochaine.

iPhone: chercher n’importe quoi sur son smartphone [fr]

[en] Archive of my weekly French-language "technology advice column".

Ma newsletter hebdomadaire “Demande à Steph” est archivée ici pour la postérité. Chaque semaine, un tuyau ou une explication touchant à la technologie numérique, ou une réponse à vos questions! Inscrivez-vous pour recevoir directement la prochaine édition. Voici l’archive originale.

Cette semaine, un petit truc pour les propriétaires d’iPhone.

Plutôt que de chercher une application dans son téléphone à travers tous nos écrans, il y a un moyen beaucoup plus direct de trouver quelque chose sur son téléphone: la recherche.

On y accède d’un coup de doigt descendant sur l’écran d’accueil, comme ça:

Et il suffit de taper ce qu’on cherche:

Ça marche pour les applications, mais aussi pour:

  • une chanson
  • un contact
  • un podcast
  • des photos sur Flickr
  • un calcul
  • un site web…

Et peut-être même d’autres choses!

Voici quelques exemples. Une chanson que j’aime bien ces temps:

Un contact:

Mon chat:

Vous voyez que comme j’utilise Flickr pour mes photos, il me sort directement les bons albums! Et il va même chercher le texte de mes messages:

Le podcast que j’ai envie d’écouter en faisant la vaisselle:

Zut, où ai-je rangé cette application Photos?

Un calcul rapide à faire, pas besoin de sortir la calculatrice:

C’est un petit coup à prendre. Exercez-vous! Cherchez maintenant:

  • une application que vous avez cachée quelque part
  • une chanson que vous avez envie d’écouter
  • un contact que vous auriez plaisir à voir
  • “restaurant”

Pensez-y la prochaine fois que vous avez besoin de quelque chose qui est dans votre téléphone. Et si vous avez trouvé utile, transmettez ce mail à une de vos connaissances!

PS: certains d’entres vous auront découvert qu’un coup de doigt vers la droite à travers l’écran fait aussi apparaître un écran de recherche — il est un peu moins bien car il faut toucher le champ de recherche avant de pouvoir y taper, alors qu’avec ce coup de doigt vers le bas, on peut taper direct!

Facebook: comment rendre public un statut pour qu’il puisse être partagé [fr]

[en] Archive of my weekly French-language "technology advice column".

Ma newsletter hebdomadaire “Demande à Steph” est archivée ici pour la postérité. Chaque semaine, un tuyau ou une explication touchant à la technologie numérique, ou une réponse à vos questions! Inscrivez-vous pour recevoir directement la prochaine édition. Voici l’archive originale.

L’idée de la semaine pour inaugurer cette newsletter: comment rendre public un statut facebook afin que nos amis puissent le partager plus loin.

C’est très utile pour les petites annonces: un meuble à donner, un appartement à remettre, un chat perdu — mais aussi pour les recherches, les demandes: “est-ce que quelqu’un sait si…”, “connaissez-vous quelqu’un qui…”).

Une chose qui nous échappe souvent quand on poste ce type de demande ou d’annonce, c’est qu’un statut visible pour “amis seulement” ne sera jamais visible en dehors de notre cercle d’amis, même si il est partagé. Imaginez, si nos statuts privés étaient à la merci d’un partage maladroit!

Du coup, on voit souvent des messages avec “merci de partager”, mais qui sont limités aux amis de la personne qui poste. C’est dommage! (On peut les partager, mais ils seront invisibles à quiconque n’avait pas déjà le droit de les voir sur le profil d’origine. Selon les cas, ceci donne lieu à la fameuse “pièce jointe indisponible” que vous avez déjà certainement croisée ici ou là dans des groupes Facebook.)

Chacun de vos statuts indique, à côté de l’heure (et du lieu), qui peut le voir. Celui-ci n’est par exemple visible que pour mes amis:

Et celui-ci est public. C’est ça qu’on veut voir quand on fait un statut à partager:

Souvent, on publie d’abord le statut, puis on se rend compte qu’il n’est pas public. Pas de panique! Il n’est pas nécessaire de l’effacer et d’en republier un. On peut changer la visibilité de n’importe quel statut Facebook, même longtemps après sa publication:

C’est bien sûr aussi possible sur le téléphone:

Et voilà pour aujourd’hui!

Comme on démarre tout juste, ça m’intéresse vraiment d’avoir vos retours. Il suffit de laisser un commentaire:

  • est-ce que ces infos vous sont utiles, ou bien vous saviez déjà?
  • est-ce que l’explication est claire, trop longue?
  • avez-vous une question à laquelle vous aimeriez que je réponde une prochaine fois?

Bowie Snowboarding Whilst Playing Minesweeper [en]

[fr] Archive de ma newsletter hebdomadaire, dans laquelle je partage trois liens dignes d'intérêt.

I run a weekly newsletter where I share three links I consider worth visiting. Less is more. This is issue #1. Sign up to get the next one directly in your inbox!

The Times Square snowboarding video: Why it went viral

I think the first time I stumbled upon the notion that what looked like “instant success” from the outside was in fact the result of a lot of hard work in the shadows was when I read Scott Berkun’s excellent book The Myths of Innovation.

As observers, things that suddenly appear on our radar do indeed seem to come out of nowhere. But that says more about our imperfect relationship to the world than the inner workings of reality.

If you follow YouTube and youtubers, you’ll probably have heard of Casey Neistat. I’m ashamed to say I hadn’t, until one of my students blogged about him. Well, he’s the guy behind the snowboarding video. He’s been at this for five years. He definitely has not “come out of nowhere”.

Bowie in the Studio and ZDTV Interview 1999.

I’m strangely having a hard time dealing with David Bowie’s death. All the more strangely because I didn’t really appreciate his work while he was alive. Anyway, I’m discovering it now, spending many hours on YouTube watching music videos and interviews.

I like this 30-minute video for three reasons:

  • in the beginning, we get to see Bowie settling down in the studio before the interview – casual, not-really-for-air footage; this is raw footage rather than the final produced thing, and I, as many, love peeking behind the scenes to try and catch a glimpse of “the person” behind “the artist”
  • the interview itself is about the internet, BowieNet, and the lyrics contest for the song “What’s Really Happening?” (the album is Hours…) – this is 1999, remember!
  • the last segment is the actual recording of the vocal track in the studio – Bowie at work, and we get to be the fly on the wall.

The real reason Microsoft invented the Minesweeper & Solitaire games

Really interesting example of gamification before it was hot – or how to use games to teach users basic interface skills. Try and guess, before reading the article. What did Solitaire and Minesweeper teach and exercise in these early days of consumer GUIs?

This reminds me of something I realised, a few years ago: smartphones and app stores (well, Apple) and little square thingies on the screen were finally teaching people what a “programme” (=application) was.

The Perils of Hearing Less in the Classroom [en]

As the founding editor of Phonak’s community blog “Open Ears” (now part of “Hearing Like Me“) I contributed a series of articles on hearing loss between 2014 and 2015. Here they are.

In another lifetime I was a middle-school teacher. It only lasted for two years, but at that time I thought it might be my career.

I didn’t wear hearing aids then. Of the many difficulties I faced teaching classes of teenagers, I think some of them did have their root in my hearing loss.

First of all, I couldn’t understand soft-spoken students, and often had to make them repeat themselves. Uncomfortable for me, and also for them, especially if they were shy. The accompanying snickers from the rest of the class were certainly not a positive thing for the class atmosphere or my relationship with them.

I also had trouble when students made low-voiced comments or “talked back” in such a way that everybody could hear but me. It does make it difficult to ensure classroom rules are followed when so much can go on under your threshold of perception.

At the time, I didn’t realise how “bad” my hearing was (I knew I had some hearing loss). I didn’t realise that my colleagues heard that much more, and therefore had more information at hand to help them manage the class. Not hearing well clearly was not my only shortcoming in teaching teenagers, but I probably blamed myself more than I should have for the difficulties rooted in “not hearing things”.

classroom-940x492_10282015

You know how colds can block your ears a bit? In my case, as my hearing loss falls pretty much smack in the middle of the “speech banana”, temporary cold-related hearing loss often made me incapable of understanding anything that was said in the classroom.

We know how hard it is for adults to change the way they express themselves to compensate for somebody’s hearing loss, so imagine teenagers!

I now don’t teach teenagers anymore, and not so regularly. The social media classes I give today are either for undergraduate students (technically past their teens) or actively working adults. I wear hearing aids, but that doesn’t solve everything.

These last two years, I gave a course which took place in what I can only term an acoustically disastrous room. Echoey, of course, big, and to top it all, uncomfortably hot on a sunny day, with windows that opened on the noise of the city.

Students sitting in the front row are rarely a problem. I usually move around in the classroom when I’m talking to somebody, avoiding “across-the-room” conversations. So when the classroom is organised in solid rows of tables you cannot walk through, communicating with the students sitting in the back row can be a bit of a problem.

And, ever the same problem: the third time you ask somebody to repeat something in front of everybody because you haven’t understood what they’re saying, things start getting tense.

Of course, I always tell my students about my hearing loss. I explain that if I ask them to repeat something, it’s because I couldn’t hear them well enough to understand. I remind them to make a particular effort to speak loud enough, particularly if they are sitting in the back rows. I ask them to raise their hand or get my attention before speaking.

But it’s not enough. And these difficulties become a real problem when a student is being rude or challenging an idea I’ve brought to the classroom. I’ve been accused at times of shutting down conversations and not accepting debate, but how can you debate or have a conversation when you can’t understand what the other person is saying?

I also realise that depending on the teaching context, my hearing loss pushes me towards “teacher-speaking” and “work in groups” types of teaching, to the detriment of more “class interactive” formats, which I actually appreciate. I had the opportunity over the last year to give a series of short workshops to small groups of people (around 10), and all though I did end up speaking a lot of the time (hah!) I really did appreciate the group discussions we were able to have.

I had a chat with my audiologist about this particular acoustically disastrous classroom, and she told me that if this was somewhere I was often, we could create a programme especially for it. Unfortunately, it wasn’t really worth it, as I would only end up teaching 2-4 days a year in that particular room.

Although I’m not a full-time teacher anymore, I would be really interested in hearing about the experiences other teachers with hearing loss. Does your hearing loss limit you in the “teaching formats” you are able to use with your class? Do you find it puts you at a disadvantage to “manage” the class, particularly with young students? Do you have any compensating tips and tricks to share?

Let us know.

The Friends Who Listen For Me [en]

As the founding editor of Phonak’s community blog “Open Ears” (now part of “Hearing Like Me“) I contributed a series of articles on hearing loss between 2014 and 2015. Here they are.

While I was writing “Never Mind, It’s Not Important“, I realised I have certain friends who do way more than just avoid brushing me off with a “never mind” when I am in a situation where I struggle to understand what is being said: they will repeat and summarise for me.

This happens especially in group situations where I haven’t managed to position myself optimally, or when the audio quality or acoustics aren’t good.

Having somebody “be my ears” and repeat to me what I need to know is really precious. We’re at the opposite of the “it’s not important” situation I wrote about recently: I am willingly giving up the power to decide what is important or not to somebody else. But the key word here is “willingly”. It is my choice.

Friends-Who-Listen-For-Me

This allows me to relax instead of having to strain, and it also means I won’t be asking the person speaking to the group to repeat stuff that everyone has understood but me.

So, group situations where somebody is giving information/instructions for everybody are a typical scenario — another is dinner parties at restaurant tables. It’s really nice when the person beside me repeats what a more distant person is trying to get across to me when I’m asking them to repeat for the third time. Easier!

I’m very grateful for these people who seem to be able to keep in mind that it’s more difficult for me than them to hear well in tricky situations. And it touches me that they care enough to take the trouble to make life a little bit easier for me.

Thank you.

Never Mind, It’s Not Important [en]

As the founding editor of Phonak’s community blog “Open Ears” (now part of “Hearing Like Me“) I contributed a series of articles on hearing loss between 2014 and 2015. Here they are.

You’ve read articles about this, right? How we the hearing less don’t appreciate being told “never mind” or “it’s not important” when we’re asking for something we didn’t understand to be repeated.

Since I started wearing hearing aids, I’ve had a few years to reflect on the impact growing up hearing less, first undiagnosed, then underestimated. When I see what a hard time adults sometimes have adjusting their communication habits to my ears, and that I still sometimes fake it despite my fancy cutting-edge hearing aids, I can only imagine what an impact this had on my relationships and ability to socialise as a child.

Some years ago I met up with a few girls I was in kindergarten with. It was really fun to meet them as adults, and we got on great, although we weren’t all exactly friends when we were in school together. I saw them as the “popular” girls and they didn’t seem to be very interested in me. As I was mentioning that, one of them remarked that it wasn’t they didn’t like me, but that I didn’t really speak to them or answer when they spoke to me.

never-mind-it-s-not-important

Shyness? I was shy. But now, I’m thinking I probably didn’t even hear or understand them. And, as another said, “we were five years old”.

What I’m getting at is that when you don’t hear as well as most of the people around you, you are automatically left out to some extent. You don’t have access to the same sound information as everybody else. You miss things. You misunderstand things. And when you are a child or a teenager, you will be mostly dealing with human beings who are probably not very good at taking that into account.

For many years I blamed my social difficulties as a child on being “awkward”, or not socially skilled, or not likeable, or whatnot. So yes, maybe I was a smart nerdy awkward kid, but the more I think of it, the more I’m convinced that my hearing loss played some role in there.

I’m dragging you into my childhood because I think that for those of us who grew up with hearing loss, “never mind” and other “it’s not important” responses hit right upon this sore spot of being left out. For those who lost hearing later in life, it probably hits a slightly different button, the one about losing an ability you had in the past, and not being able to function socially as you used to anymore.

There is something dismissive and patronising in “never mind”. The words being said were words I was expected to hear and understand, that others around heard and understood. They were uttered and audible-to-normal-ears, and as such made available to the hearer for an executive decision about their importance. If it really weren’t important, you wouldn’t have said it, right? And, as I like to point out to people who dismiss social media as “useless chatter”, these seemingly random and unimportant exchanges are the very ones which draw people together and create relationships.

What “never mind” says is “it is not worth the effort to give you access to this information that other people have”. It is not worth including you. And yes, I get it. You might think it’s not worth the effort.

But to me, it means a lot to feel included, to feel that I am worth the effort. Even if it’s just to get confirmation that indeed, it was nothing important.

At least I get to make that call.