Category: CTTS News

J’ai exprimé il y a déjà  un moment mon désir d’avoir un site bilingue. Par bilingue, je n’entends pas le fait d’avoir une version du site en anglais, et une autre en français.

Pour une personne bilingue, et même probablement pour quelqu’un qui a appris un tant soit peu sérieusement une langue étrangère, il est tout à  fait évident que deux langues ne se “recouvrent” pas. Il n’y a pas de traduction pure. Et c’est aussi cela que je veux rendre ici.
Certes, c’est embêtant. Les seules personnes qui profiteront pleinement de mon site sont celles qui maîtrisent suffisemment les deux langues.
Mais c’est la seule solution que je vois pour le moment – et c’est celle qui correspond le mieux à  ma façon de vivre le bilinguisme.

J’accueille très volontiers vos commentaires à  ce sujet – spécialement en français!

Quite some time ago, I said I wanted this site to be bilingual.
It is now clear that there is one way it will not be done: I will not translate each page to give a “French” and an “English” version of the site – nor will I translate word for word everything that I write. I just can’t.

So you will find stuff in English, some in French, and some in both. If you don’t know both languages, you might miss things – that’s how it is in the real world, isn’t it?