
Est-ce que vous la connaissez ? On m’a dit qu’elle se baladait avec un SPV…
Stephanie Booth's online ramblings

Est-ce que vous la connaissez ? On m’a dit qu’elle se baladait avec un SPV…
Have you seen the film Insomnia? If it is showing anywhere near you, it’s worth seeing. I went to see it last night and really enjoyed it.
While I was struggling with my cold and my soundcard, Stephanie asked us to share our experiences with sleeplessness. Though I have never suffered from insomnia so severe as Al Pacino’s in the movie (he goes without sleep night after night because of the midnight sun in Alaska), I have had my share of sleeping problems.
I remember having trouble going to sleep as a child. I remember being afraid to go to sleep, because I might not wake up. I remember the orange flower syrup. I remember going into my parents’ room to tell them I couldn’t sleep. I was afraid that an atomic bomb might fall on the house while I was asleep. I was afraid I would die if I went to sleep.
I remember my mother lying down beside me in my bed, helping me breathe and relax to go to sleep. I must have been seven or eight. I don’t have many memories of my mother.
In my early teens, I discovered the “empty box” method. To try to stop thoughts spinning through my head, I would try to think of nothing, but that was too difficult. So I would think of an empty box.
I also started staying up late. I would read until I almost fell asleep on the book I was reading. I would listen to music or stay up until I dropped. I fell asleep many times with my headphones on my ears, listening to the radio. The years went by, and I recall that by the time I was twenty I was suffering from chronic fatigue.
When I was about fifteen, I started writing. A diary. When things were troubling me and keeping me awake at night, I would write, and write, and write, until there was nothing left to be written and I fell asleep.
During my teenage years, I perfected the “empty box” and in the end stopped needing the box. I would just breathe, think of nothing, and let passing thoughts do just that—pass. I still use this technique today. Some call it “meditation”.
I have got back out of bed at two o’clock in the morning to cook myself spaghetti. I sleep better on a full stomach.
Today? I usually stay up late, and when I go to bed I am just so tired that I drop. If I have trouble going to sleep and something is bothering me, I write it out of my mind—literally, with a pen and paper. Or, I pick up a book and read: that usually takes my mind off whatever it was on, and allows me to relax enough to find sleep.
A few weeks ago, Danielle told me of a trick that Aleika had given her. When you can’t sleep and the hours are ticking, try the following: instead of thinking “Shit, I only have four hours of sleep left!” think “Oh heck, I have four more hours to wait before morning!”
Thanks to Romain for pointing out to me this very interesting article on the possible causes of RSI:
Could it be the light action and short travel of modern keyboards and mice that cause the trouble? Dysponetic activity (inappropriate and misdirected as well as unconscious muscle bracing) is implicated in the aetiology of RSI. How much of this is due to the need to support the weight and muscle tone of one’s fingers to avoid inadvertent key presses?
As somebody suffering from the problem, I must say that I find this theory pretty convincing. The discussion is interesting too.
C’est un visage sans âge. Témoin d’un refus profond de grandir. De vivre, même, peut-être. Sans âge parce que malgré toutes les étincelles, il ne brûle pas de flamme derrière.
C’est un visage sans âge—le mien.
Allez lire ce qu’a écrit Romain. C’est très joli, de sagesse aussi.
A short recording of myself.
What do you say to your readers when you talk to them?
Thanks to Roxane for the inspiration.
Vous arrive-t-il d’en avoir assez de cliquer sur les boutons de votre souris ? Mousetool le fait à votre place. C’est un petit utilitaire gratuit que je vous encourage vivement à télécharger et installer maintenant, même si vous avez la chance de ne pas souffrir d’inconfort lorsque vous utilisez votre souris. Vous serez surpris !
Comment est-ce que ça marche ? Ce n’est pas magique : chaque fois que vous immobilisez votre souris après l’avoir déplacée, Mousetool clique. Dans les options, on peut ensuite facilement régler le comportement de la souris dans telle ou telle fenêtre : dans la fenêtre de l’éditeur Dragon, par exemple, je désire désactiver Mousetool. Dans un autre contexte, je désire peut-être que le clic par défaut soit un double clic. (Il faut cependant noter que les réglages par défaut sont tout à fait viables.)
Bien sûr, tout cela demande de l’utilisateur quelques menus aménagements dans sa façon d’utiliser la souris. Sachant qu’un déplacement se termine toujours par un clic, on prendra soin de poser la souris sur un endroit neutre de l’écran lorsqu’on arrête de l’utiliser. On fera également attention d’éviter de bouger la souris physique sur son bureau par mégarde… Mais en contrepartie, nos doigts nous remercieront de leur épargner plusieurs centaines de clics par jour !
Soit dit en passant, j’étais très surprise de ne pas trouver le mot « déconfort » dans le dictionnaire. Helvétisme, anglicisme, ou bien néologisme stephanien ? Dans le doute, je me rabats sur « inconfort. » Dolores nous éclairera peut-être un jour sur le sujet…
It’s official! Orange Switzerland has launched the SPV.
But that’s not everything… Lucky Orange employees over here are getting a Christmas present! Yes, that’s right. You can look forward to more photographs in this weblog soon.
I think he’s right. Once I start something, I have a lot of trouble stopping. I just keep on running without looking back. I wonder who is coming after me?
La journée commence avec un chat déchaîné. Il court partout, fait ses griffes partout, met son museau partout. Rien à faire, il a décidé qu’il était temps que je me lève.
Je pose une chemise que j’adore au nettoyage à sec. C’est la première fois de ma vie que j’amène quelque chose au pressing. La chemise a une tache de cire à épiler. Ça date de « avant l’Inde ». Ça fait un bail.
Envoi d’un colis express à destination de Birmingham. Le colis contient un livre, une laine polaire noire, des biscuits de Noël, des habits d’enfant, des langes et une feuille de papier sur laquelle j’ai gribouillé quelques mots. Parce que hier, un employé travaillant pour une compagnie d’aviation dont je tairai le nom a pris son temps.
Pendant tout ce temps, c’est le déluge. J’aimerais qu’il neige.
Au travail, surprise : j’ai perdu durant le week-end les droits que j’avais sur la portion de serveur que j’administre. Enfin, les droits sont là , toutes les petites cases sont cochées (eh bien oui, on est sous Windows, nous, il ne faut pas rêver !) mais ce satané ordinateur fait comme s’il ne voyait rien.
L’ostéopathe est content : mon coude droit accepte sans trop rechigner la manipulation qu’il désire lui faire depuis près de six mois. Tout semble fonctionner. Il n’est pas impossible que je puisse bientôt tendre mon coude à nouveau.
Une voiture est immobilisée juste devant moi à l’entrée du Pont Chauderon. Un homme et une femme y discutent. La file commence à s’étirer derrière moi. Un coup de klaxon, pas de réaction. Un deuxième. Conducteur et passagère changent de place. Lorsque je vois enfin clignoter les feux de panne, je sors de ma voiture et demande à l’homme s’il faut la pousser. Il est déjà en train de s’y mettre, mais à deux ça va plus vite. Une fois la voiture sur le trottoir, je reprends place dans la mienne, sans qu’on m’ait fait la grâce d’un « merci » ou d’un « au revoir ».
Les nuages se fendent pour laisser couler sur la ville le soleil jaune d’une fin de journée orageuse. C’est d’abord une petite tache qui éblouit le lac, puis la lumière qui court dans les rues de la ville, peignant les immeubles d’or sur fond de ciel noir, jusque dans mon quartier. J’entre dans mon appartement vide mais propre juste à temps pour saisir dans ma main la dernière goutte de cette lumière chaude.