[fr] Mon amie Steph a utilisé hier au téléphone l'expression "brain space" pour exprimer qu'une tâche était peut-être minime mais qu'elle occupait beaucoup de place dans son esprit (dans le genre envahissante). Je cherche une bonne expression en français, mais j'échoue: "espace mental", peut-être?
Yesterday, I was having a lovely “catch up” phone call with my good friend Stephanie Troeth. At one point, she mentioned something that wasn’t a huge project but it “took up brain space”.
I thought, “Brain space! What a great expression!”
Of course, it’s about stress, attention, you name it — but I think that “brain space” is a really good way to express what it feels like.
Regularly, I’m asked to do a small thing (or worse, I volunteer) and it ends up eating at my ability to focus on something else. It’s on the “stress-list”. It’s the thing I’m asked to do but I’m not really supposed to be doing, so I have to use up energy to explain that to the client. It’s the thing that seemed simple initially but ends up having an emotional charge that is more important than expected. It can even be my taxes, which I put off doing each year until it’s really really late (think October or even November, people).
David Allen’s Getting Things Done method also recognizes that each “thing you have to do” eats a certain amount of storage space, irrespectively of how large the thing actually is. Hence the lists. Getting things out of your head.
Over the past year, I’ve been trying to learn to say no to assignments which will use up too much brain space. I’m getting better at it, but it’s not completely painless yet. I’m also very much aware that I’m flirting with the limits of how many different projects or clients I can have, or even how many friendships I can keep alive (Dunbar’s number, anyone?) — even with the help of technology, which in my opinion does allow one to push those limits further.
Thanks to Steph, I now have a new way of classifying tasks and activities, by the amount of brain space they take up.
- Trying to Get Organized (Again) [en] (2011)
- Prune Your To-Do Lists, Mercilessly [en] (2010)
- Drifting People [en] (2011)
- Writing: Source of Income or Marketing Budget? [en] (2010)
- My Journey Out of Procrastination: Doing Things Now [en] (2010)
- Structured vs. Freeform Work [en] (2011)
- BlogCamp: Bruno Giussani — Bondy Blog Story [en] (2007)
- Looking at 2022 [en] (2022)
- Blogging in the Morning: Lift12, 3615, StartupWeekend [en] (2012)
- Client Phone Calls: House Rules [en] (2010)
3 thoughts on “Brain Space [en]”
Je dirais plutôt « charge cognitive », car l’élément gênant est ressenti comme un poids plutôt qu’un espace.
Personally, I use ‘Thought Space’ to refer to that attention eating little tasks that all add up, and end up consuming your ability to focus on one thing at a time..
But it’s so true, there are times when you just don’t have the space in your head to focus on thinking about certain things, or to just change your train of thought.. I wonder if there’s any physiological basis or physical explanation for what’s happening when we collapse from the mental strain of trying to juggle too much?