[fr] Résolu un problème qui commençait à me pourrir l'existence: le ventilateur de mon MacBook fonctionnait à fond tout le temps, même si je ne faisais rien avec mon ordinateur. Solution (voir l'article anglais pour les liens): vider les queues d'impression -- pour une raison qui me dépasse, avoir des fichiers en attente dans la queue d'impression surcharge le processeur. J'en avais qui étaient là depuis des mois!
For some time now, I’ve had a very noisy MacBook fan. As if it was on full speed all the time. I was starting to despair, and @swinhoe pointed me to the solution: delete any old print jobs which may be sitting in a printer queue.
I sent to my printer list in System Preferences. Out of the four printers installed on my machine (I never print, honest) two of them were “in use”. “In use”? I haven’t connected to a printer in months. I checked the queues, and lo and behold, there were files sitting there. I simply deleted them, and a few minutes later, my fan stopped being audible.
What a relief! This had been going on literally for months, if not longer.
So, if you find your fan is working overtime, your processor is getting hot, your battery life has melted… check your printer queues.