Sunday, 28.04.02

Fantasy

Wide awake. Mind spinning and racing through moments past and to come. Counting the years, planning my moves.

Tingling with frustration and locked-up desire. An eye on the past but which cures nothing. Glimpses of future which might very well never be.

Back to now. Wide awake. Thoughts spinning through my mind. A dream and a hope, maybe. A chance to take. Not much to lose.

*

 Je glisse un papier sur la table. Sur le papier il y a mon nom et nom numéro de téléphone. Il les connaît, bien sûr. Mais le billet dit “appelle-moi, si tu l’oses.” Si tu en as envie. Si tu es un homme.

Il me regarde. Je le regarde. Il me regarde toujours et moi je tourne les talons et m’enfuis sous ce regard qui me transperce. Appellera-t-il?

Dans ma fantaisie, il appelle. Il me demande: “pourquoi m’as-tu donné ce billet?” Je lui réponds: “je voulais voir si tu m’appellerais…”

*

Somewhere in the sleeping city lies a young man. He is breathing peacefully in the dark. The girl with golden hair knocks gently at the door of his dream. Slightly surprised, he lets her in. She slips her hand in his with a smile. They step out of his dream and spend the rest of the night hand in hand, wandering about the sleeping city, without saying a word.

The girl with golden hair wakes up with a smile on her lips. As her eyes open she meets the gaze of the young man as he bends down to kiss her.

*

 La nuit est longue quand le sommeil ne vient pas. Les années sans amour également, lorsqu’on les compte. Le futur va briller d’une lumière différente. Elle sera peut-être de la couleur de tes yeux—mais peut-être pas. Il aura la saveur de ma bouche, ça j’en suis certaine. Il sera ce que le monde le fera, mais aussi ce que je le ferai. A nous deux, le monde et moi, nous construirons une vie que je pourrai vivre—avec l’amour.