[fr]
Skyrock lance le SkyMessenger (ou SkyMassMessager, c'est selon).
Vu qu'on recommande l'abus de Shitleys quand on chatte avec le SM, je crois que je ne vais pas tout de suite me retrouver au chômage...
[Pour ceux qui ne sont vraiment pas anglophones, "sh**" signifie à la fois "m****" et fait référence à des substances illégales un peu plus dangereuses qu'en français.]
[en]
When Skyrock decide to launch an instant messenger to keep our skyblogging teenagers even more hooked, they add animated emoticons to it. Neat, huh?
Now, I ask you, what on earth had they smoked when they decided to name them shitleys?
(And it isn’t just bad in English, “shit” is a slang word for “weed” in French.)
This is what our country’s youth will soon be chatting with. I don’t think I’m going to be out of work anytime soon.
Similar Posts:
- LIFT08: Pierre Bellanger (Skyrock)
- First Draft of Book Presentation
- Multilingual Dragon
- Not All Switzerland Speaks German, Dammit!
- Bilingual?
- Writing
- Teens, Schools, and Blogs
- A Book on Teenagers and the Internet
- Where Are the International Bloggers and Podcasters?
- Language
Digital Crumble