The Speed of Time [en]

[fr] Réflexion sur le temps au travail et le temps à la maison, les chats malades et l’hiver. Routine is settling in. As I have mentioned, my time seems to be shrinking. Or speeding up. It’s a good sign when time flies by, but it scares me. I look at my colleagues, some of whom … Continue readingThe Speed of Time [en]

Un chat c’est CHF 2000.- par an [fr]

[en] A rough calculation based on the 20 years of cat-life in my home tell me that in Switzerland, one should budget roughly CHF 2000.- per year and per cat, food and meds included. It’s an average. But knowing this might help us see less people in Facebook groups saying they won’t spay their cat … Continue readingUn chat c’est CHF 2000.- par an [fr]

Je pendule [fr]

Depuis une dizaine de jours, je pendule. Lausanne-Fribourg le matin, retour le soir. Certains d’entre vous le savez, d’autres ont deviné, d’autres encore tombent de leur chaise (mais non, mais non). C’est très étrange après toutes ces années d’irrégularité d’avoir un horaire et une routine stables. Certaines personnes arrivent mieux que d’autres à se mettre … Continue readingJe pendule [fr]

Sept mois sans Tounsi [fr]

[en] Grieving Tounsi, 7 months in. Aujourd’hui je me sens vide plutôt que triste, mais quand je plonge mon regard dans ce vide, je vois qu’il est encore rempli de larmes qui ne veulent pas sortir. Ah, mon petit deuil de chat. A l’échelle des drames de la vie, ça paraît bien mineur. Mais à … Continue readingSept mois sans Tounsi [fr]

Je vous raconte encore Tounsi [fr]

[en] More memories of Tounsi. Tounsi. Chat gris et blanc. Un joli gris très gris, avec des marquages discrets. Un blanc immaculé. Cape sur les épaules: chat blanc depuis devant, chat gris depuis derrière. Triangle blanc sur la hanche, qui m’a permis de l’identifier avec certitude, perché au quatrième sur le balcon d’une dame pavée … Continue readingJe vous raconte encore Tounsi [fr]

Je vais vous raconter Tounsi… [fr]

[en] The beginnings of my story with Tounsi. Je veux vous raconter Tounsi. Ça fait des jours que je veux le faire, mais que je recule, parce que je sais que ça va être dur. Deux semaines, et j’ai encore tellement mal. Je me sens bien plus perdue que ce à quoi je m’attendais. Alors … Continue readingJe vais vous raconter Tounsi… [fr]

A la fois plus et moins qu’une semaine [fr]

[en] A week. More if you look at when I dropped Tounsi off at the Tierspital and understood how bad things were. A few hours less, if you look at his last breath in my arms. The unending flow of tears has given way to a heavy stone in my chest which slows me down, … Continue readingA la fois plus et moins qu’une semaine [fr]

Les jours passent sans Tounsi [fr]

[en] Days without Tounsi are going by. Less tears by the day. I learned a lot about grief when Bagha died, and I am reaping the benefits today. I think we should be able to wish each other “good grieving”, when the time comes. Because knowing how to grieve is such an important skill. Un … Continue readingLes jours passent sans Tounsi [fr]

Tounsi était mon truffinet d’amour [fr]

[en] I had to put my beloved Tounsi to sleep last night. FATE, saddle thrombosis. I am heartbroken. There are some details on his Facebook page. I can’t believe he’s gone. I’ve cried myself out of tears again and again. J’ai eu du mal à l’aimer, au début. Je ne semblais pas vraiment l’intéresser. Il … Continue readingTounsi était mon truffinet d’amour [fr]

Quintus a eu beaucoup de chance [fr]

[en] Quintus is a very lucky cat indeed. He used up one of his nine lives the night before last. He almost certainly chocked on a piece of kibble. Luckily I was there. In panic, because I thought he was dying in front of my eyes, I stuck my fingers down his throat repeatedly (met … Continue readingQuintus a eu beaucoup de chance [fr]