Category Archives: Language Geekiness

I’m a language geek. Thoughts on language, technical stuff on language, languages, multilingualism… you name it.

Interviewed About Multilingualism by Andrea Vascellari

Posted on 30.03.2008 by Stephanie Booth

[fr]Une interview qui date de novembre, mais que je ne regarde qu’aujourd’hui (à ma grande honte). Andrea Vascellari m’a attrapée à Berlin lors de Web2.0Expo, et m’a interviewée sur les questions de multilinguisme en ligne que j’affectionne. Il a ajouté … Continue reading →

Posted in Language Geekiness | Tagged andrea vascellari, blogging, episode, going solo, interview, Languages / Linguistics, multilingualism, Podcast, Press, stephanie booth, Thinking, Videos, vmc | 2 Comments

Vidéo de ma conférence sur le multilinguisme à Paris Web 2007

Posted on 16.03.2008 by Stephanie Booth

[en]For once, I was asked to give one of my multilingual talks in French. Here is the video recording of it.[fr]Il y a un décalage qui me perplexe parfois un peu entre les conférences que je donne en français et … Continue reading →

Posted in Language Geekiness | Tagged babelfishtalk, bilingue, communauté, conference, enregistrement, Events, internet, Languages / Linguistics, langues, linguistique, multilinguisme, parisweb, parisweb2007, Photos/Videos/Audio Online, speaking, stephaniebooth, talk, video, Videos | 2 Comments

Two Plugin Updates: Basic Bilingual 0.32 and Language Linker 0.2

Posted on 01.01.2008 by Stephanie Booth

[fr]Je me suis levée à l’aube pour aller faire la nouille sur RSR1 et prendre un p’tit déj improvisé chez une ancienne copine d’uni. Ensuite, j’ai passé la journée les mains dans le PHP, ce qui veut dire que je … Continue reading →

Posted in Language Geekiness, Wordpress | Tagged basic bilingual, bilingual, bunny's language linker, coding, language linker, Languages / Linguistics, php, plugins, Real Live Code, update, Weblog Technology, Wordpress | 13 Comments

Bunny’s Language Linker: New WordPress Plugin

Posted on 28.12.2007 by Stephanie Booth

[fr]Un nouveau plugin WordPress que je viens d’écrire. Celui-ci vous permet de gérer les liens entre pages équivalentes de deux versions linguistiques d’un site. Par exemple, si vous avez http://stephanie-booth.com/en et http://stephanie-booth.com/fr (deux installations WordPress séparées!), le plugin vous aidera … Continue reading →

Posted in Language Geekiness, Wordpress | Tagged bunny's language linker, i18n, l10n, language, language linker, Languages / Linguistics, Links, localisation, multilingual, plugin, Real Live Code, translation, Weblog Technology, Wordpress | 30 Comments

Browser Language Detection and Redirection

Posted on 28.12.2007 by Stephanie Booth

[fr]Une explication de la méthode que j’ai suivie pour que http://stephanie-booth.com redirige le visiteur soit vers la version anglaise du site, soit la française, en fonction des préférences linguistiques définies dans son navigateur.[en]Update, 29.12.2007: scroll to the bottom of this … Continue reading →

Posted in Language Geekiness, Wordpress | Tagged apache, explanation, General, htaccess, i18n, l10n, Languages / Linguistics, localization, multiviews, options, php, Real Live Code, redirect, rewrite, server, tutorial, type map, Wordpress | 12 Comments

BlogTalk 2008 Proposal — Being Multilingual: Blogging in More Than One Language

Posted on 07.12.2007 by Stephanie Booth

[fr]Voici une proposition pour une conférence sur le blogging multilingue, à l’occasion de BlogTalk 2008, qui a lieu en mars en Irlande. Pour autant que ma proposition soit retenue, j’y parlerai de l’importance du rôle des blogueurs polyglottes dans l’assouplissement … Continue reading →

Posted in Conferences, Language Geekiness | Tagged bilingual, blogging, blogtalk, blogtalk2008, conference, Events, Languages / Linguistics, multilingual, proposal, speaking, spns, talk, Weblog Technology | 4 Comments

Basic Bilingual 0.3 for Multilingual Blogging

Posted on 30.11.2007 by Stephanie Booth

[fr]Une mise à jour de mon plugin “Basic Bilingual” qui permet de rendre WordPress bilingue. Modification majeure: il n’y a plus besoin de bidouiller son template pour faire apparaître l’extrait du billet dans “l’autre langue”. Par contre, c’est toujours nécessaire … Continue reading →

Posted in Language Geekiness, Social Media and the Web, Wordpress | Tagged basic bilingual, blogging, code, css, hatom, html, Kit du blogueur, lang, languages, Languages / Linguistics, multilingual, plugin, upgrade, Weblog Technology | 11 Comments

Lars Trieloff: i18n for Web 2.0 (Web 2.0 Expo, Berlin)

Posted on 07.11.2007 by Stephanie Booth

steph-note: incomplete notes. I was very disappointed by this session, mainly because I’m exhausted and I was expecting something else, I suppose. I should have read the description of the talk, it’s quite true to what was delivered. Please see … Continue reading →

Posted in Language Geekiness | Tagged berlin, conference, Events, i18n, international, internationalization, l10n, languages, larstrieloff, localization, multilingual, talk, web2expoberlin | 2 Comments

Reminder: Speaking Tuesday at Web2Open, Berlin

Posted on 05.11.2007 by Stephanie Booth

[fr]Je présente une session sur le multilinguisme ici à Berlin, à l’occasion de Web2Open, mardi (demain!) à 10h10.[en]Just a reminder: I’ll be giving my talk Waiting for the Babel Fish: Languages and Multilingualism Tuesday (tomorrow as of writing) at 10:10 … Continue reading →

Posted in Language Geekiness | Tagged Events, Languages / Linguistics, multilingual, multilingualism, talk, web2expo, web2expoberlin, web2open | 1 Comment

Advice for a Translating Tool

Posted on 15.10.2007 by Stephanie Booth

[fr]Quelques conseils pour mettre en place un outil de traduction d’interfaces en ligne.[en]I was asked for some advice for a soon-to-be-released online interface translation tool. (Hint: maybe my advice would be more useful earlier on in the project…) Here’s what … Continue reading →

Posted in Language Geekiness | Tagged advice, building, language, Languages / Linguistics, software, Software and Tools, tool, translation | 4 Comments