[fr] Quelques tuyaux à partager après quelques jours sur Seesmic. (Traduction intégrale, pour une fois.)
- Allez directement sur http://www.seesmic.com/Seesmic.html pour éviter d'avoir à vous re-loguer à chaque fois.
- N'essayez pas de tout suivre. Comme dans la vie, on ne peut pas tout suivre. Autant l'accepter tout de suite, sous peine de sombrer dans la folie.
- Pour le moment, il n'y a aucun moyen simple de voir à quelle vidéo répond une autre vidéo, ou bien où sont les réponses à une vidéo donnée -- sauf en faisant manuellement le tour de la timeline publique à la recherche de vidéos du même nom. Mais ils bossent dessus.
- La qualité vidéo est merdique, mais n'y prenez pas garde. C'est une Bonne Chose, en fait. Ça nous libère des soucis de qualité technique pour nous encourager à nous concentrer sur le contenu.
- Pour éviter que la fin de vos vidéos soit coupée, attendez sagement que la bare de progression grise dans l'écran de prévisualisation ait atteint le bout de la barre (illustration). Parfois, il manque quelques secondes à la vidéo quand vous la prévisualisez, mais dans mon expérience, la vidéo finale est complète (pour autant que vous ayez attendu!).
- N'annoncez pas toutes vos vidéos sur Twitter. Soyez sélectifs. Ou ouvrez un nouveau compte rien que pour ça.
- Quand vous cliquez sur "follow xyz" à droite de la vidéo, ça donne l'impression qu'il ne se passe rien, mais en fait, la personne est effectivement rajoutée à vos amis.
- Essayez de regarder la caméra, et pas votre image sur l'écran (plus facile à dire qu'à faire!)
- La webcam reste active après que vous ayez fini l'enregistrement. C'est un bug Flash, pas de la faute à Seesmic (donc vous en faites pas, ça tourne pas!) Si ça vous dérange ou que vous avez besoin d'économiser vos batteries, rechargez simplement la page.
- La timeline est parfois capricieuse, ou certaines entrées n'y apparaissent pas. Dans le doute, rechargez la page, ou visitez les pages individuelles des gens pour être sûr.
- Si vous en avez marre de devoir subir les annonces de vidéos dans des langues étrangères qui vous échappent, cliquez sur la petite terre à côté de "Post a video" pour les filtrer.
Voilà, je crois que c'est tout!
A few tips after a few days using Seesmic.
- Head for http://www.seesmic.com/Seesmic.html directly if you don’t want to be asked to log in each time.
- Don’t try to listen to all the videos. Just like in life, you can’t follow everything. Accept it now or it’ll drive you crazy.
- There is no way for the moment to easily find which video another video is replying to, or where the replies to a given video are — short of going through the public timeline and clicking on anything with a similar name. They’re working on it, though.
- Don’t worry about the fact the video quality is bad. It’s a Good Thing. Forces you to concentrate on content rather than technical quality (a daunting prospect, when it comes to video).
- Prevent Seesmic from chopping off the end of your video by making sure you wait for the grey progress bar in the preview screen (after recording) reach the end. The preview may be cut before the end, but in my experience, the final video isn’t.
- Don’t Twitter all your videos. Be selective or set up a separate Twitter account.
- Clicking on the “follow username” link on the right actually does make you follow that person, even though it seems nothing is happening.
- Try to look at the camera, and not yourself on the screen (easier said than done).
- Your webcam will remain active after recording a video. It’s a Flash bug, not Seesmic’s fault (don’t worry about your privacy, it’s not recording). If you need to save power or if it bothers you, just reload the page.
- The timeline sometimes gets screwed up, or some posts don’t appear in it. Reload, or visit individual user pages.
- If you’re sick of having your timeline “polluted” by foreign languages you don’t understand, click on the little earth icon (next to “Post a video”) and filter them out.
There, I think that’s it!