[en]
Just got a commercial letter from IKEA using the informal "tu" instead of "vous", and am frankly quite shocked. I use "tu" very easily and tend to prefer it to "vous", but we're so use to associating "vous" to official mail that this looks very much out of place.
[fr]
J’ouvre à l’instant le courrier d’IKEA accompagnant ma nouvelle carte Family. Quel choc!
On me tutoie durant toute la lettre.
Que ce soit clair: j’ai le tutoiement (trop) facile. En règle générale, je suis bien plus à l’aise dans les milieux où l’on se tutoie. Par exemple, sur internet, ça me fait vraiment bizarre quand on ne me tutoie pas.
Mais la lettre d’IKEA me choque carrément. On a tellement l’habitude que le vousoiement (oui, vous avez bien lu, c’est un régionalisme auquel je tiens) soit de rigueur dans la correspondance commerciale que là, ça fait franchement surréaliste.
Et vous savez quelle a été ma première réaction (spot sur les stéréotypes et autres idées reçues à la noix)? “Rah, ces germanophones! ça passe peut-être en Suisse Allemande, ce genre de truc, mais ça se voit bien que c’est pas un francophone du coin qui a validé cette lettre!” Si ça se trouve, je suis totalement à côté de la plaque…
Vous avez aussi récemment reçu votre nouvelle carte Family, avec tutoiement en prime? Qu’en avez-vous pensé, chers lecteurs?
{ 8 comments… read them below or add one }
le Matin s’est posé la même question, me semble que c’était dimanche passé - c’est donc une campagne de pub qui aura fait du bruit
le Matin s'est posé la même question, me semble que c'était dimanche passé - c'est donc une campagne de pub qui aura fait du bruit
Bravo IKEA!
Bravo IKEA!
Mince alors, je viens de te/vous envoyer un mail où je ne vous/te tutoie pas.
Mince alors, je viens de te/vous envoyer un mail où je ne vous/te tutoie pas.
En fait, moi ça m’a fait bizarre aussi la première fois. Mais à l’époque, on avait reçu un petit mot expliquant que c’était comme ça en Suède, et que donc on ferait comme ça aussi en Suisse. Que c’était plus sympa.
Je me suis dit, à l’époque “ouh, là là… sont gonflé.” En fait je trouve ça cool, même si j’en encore un vieux côté de paysan de la montage à qui ça fait tout drôle….
En fait, moi ça m'a fait bizarre aussi la première fois. Mais à l'époque, on avait reçu un petit mot expliquant que c'était comme ça en Suède, et que donc on ferait comme ça aussi en Suisse. Que c'était plus sympa.
Je me suis dit, à l'époque “ouh, là là… sont gonflé.” En fait je trouve ça cool, même si j'en encore un vieux côté de paysan de la montage à qui ça fait tout drôle….